1 00:00:02,450 --> 00:00:05,820 Ce jour-là, un policier est mort. 2 00:00:05,980 --> 00:00:09,940 (il y a sept ans) 3 00:00:09,950 --> 00:00:12,450 Faites attention à ne pas pousser. 4 00:00:12,860 --> 00:00:16,149 Il n’est pas nécessaire de se précipiter. 5 00:00:38,490 --> 00:00:41,200 L'évacuation de ce bâtiment est terminée. 6 00:00:41,650 --> 00:00:42,820 Roger. 7 00:00:44,530 --> 00:00:46,110 (Kenji Hagiwara MPD Riot Squad, Unité de neutralisation des bombes) Eh bien, alors. 8 00:00:46,400 --> 00:00:48,110 Il est temps d’y travailler tranquillement. 9 00:00:53,910 --> 00:00:55,160 (Département de police métropolitaine) 10 00:00:58,450 --> 00:01:00,950 (Jinpei Matsuda MPD Riot Squad, unité de neutralisation des bombes) 11 00:01:01,780 --> 00:01:03,280 Vous avez fait du bon travail, Matsuda. 12 00:01:03,990 --> 00:01:04,950 Comment va Hagiwara ? 13 00:01:05,610 --> 00:01:06,200 Eh bien... 14 00:01:06,950 --> 00:01:10,070 Eh bien, l'analyse montre un déclencheur photosensible. 15 00:01:10,820 --> 00:01:12,700 Un cordon blanc sortant d'un interrupteur à mercure. 16 00:01:13,650 --> 00:01:15,030 Depuis le panneau LCD... 17 00:01:15,650 --> 00:01:17,320 Matsuda. Quoi de neuf? 18 00:01:17,820 --> 00:01:20,780 Hagiwara! Qu'est-ce qui te prend si longtemps ? 19 00:01:21,490 --> 00:01:23,200 Vite, déchire-le. 20 00:01:23,400 --> 00:01:25,950 Hé, ne crie pas comme ça. 21 00:01:26,240 --> 00:01:27,780 Le chronomètre a été arrêté. 22 00:01:29,110 --> 00:01:30,280 As-tu déjà fini ? 23 00:01:30,740 --> 00:01:31,150 Ouais. 24 00:01:31,860 --> 00:01:35,110 Je l'ai ouvert et j'ai trouvé ça le mécanisme était assez simple. 25 00:01:35,610 --> 00:01:36,740 Pour quelque chose comme ça... 26 00:01:36,860 --> 00:01:40,110 Trois minutes, c'était assez ! Droite? 27 00:01:43,820 --> 00:01:44,860 Et le vôtre ? 28 00:01:45,450 --> 00:01:48,650 Je suppose que c'est le vrai. 29 00:01:49,070 --> 00:01:49,650 Ouais. 30 00:01:50,280 --> 00:01:53,030 Quoi qu'il en soit, terminez dès que possible et revenez ici. 31 00:01:54,110 --> 00:01:55,740 J'attendrai à l'endroit habituel. 32 00:01:56,280 --> 00:01:57,860 Heureusement pour moi ! 33 00:01:58,450 --> 00:02:00,030 Avec une invitation comme celle-là, 34 00:02:00,320 --> 00:02:02,150 Je vais travailler à toute vitesse. 35 00:02:03,780 --> 00:02:04,700 Quoi!? 36 00:02:05,070 --> 00:02:05,820 Qu'est-ce qui ne va pas? 37 00:02:06,700 --> 00:02:07,650 Courez, tout le monde ! 38 00:02:08,110 --> 00:02:08,990 Sortez d'ici ! 39 00:02:10,070 --> 00:02:11,570 Le chronomètre a recommencé à compter ! 40 00:02:13,570 --> 00:02:14,360 Hagiwara? 41 00:02:14,530 --> 00:02:16,360 Hé! Hagiwara! 42 00:02:32,030 --> 00:02:32,820 Hagiwara. 43 00:02:36,610 --> 00:02:40,110 Hagiwara! 44 00:02:42,950 --> 00:02:43,740 Et... 45 00:02:44,700 --> 00:02:46,740 Un autre policier... 46 00:02:47,860 --> 00:02:50,110 (il y a trois ans) Tout le monde, permettez-moi de vous présenter notre nouveau membre. 47 00:02:50,900 --> 00:02:52,780 A partir d'aujourd'hui, il commencera à travailler avec nous 48 00:02:52,900 --> 00:02:55,860 à la Division des enquêtes criminelles. 49 00:02:55,990 --> 00:02:57,900 Son nom est Jinpei Matsuda. 50 00:02:58,200 --> 00:02:59,950 Arrêtons ça, inspecteur. 51 00:03:00,200 --> 00:03:02,860 On peut se passer de ce genre d'introduction. 52 00:03:04,110 --> 00:03:08,900 J'étais posté là où je ne voulais pas être et j'en suis bouleversé. 53 00:03:12,570 --> 00:03:14,570 Eh bien, Sato ! 54 00:03:14,780 --> 00:03:17,320 S'il vous plaît, montrez-lui les ficelles du métier... 55 00:03:18,110 --> 00:03:19,200 Moi, monsieur ? 56 00:03:25,490 --> 00:03:28,490 Hé, quel genre de question était-ce censé être ? 57 00:03:29,320 --> 00:03:31,320 Si vous posez des questions aussi imprudemment, 58 00:03:31,490 --> 00:03:33,110 personne ne vous répondra. 59 00:03:33,740 --> 00:03:36,530 Mon Dieu. Cela fait maintenant six jours que vous êtes avec nous. 60 00:03:37,240 --> 00:03:40,320 Peux-tu au moins m'écouter un peu ? 61 00:03:40,700 --> 00:03:41,610 Vous tapez un message ? 62 00:03:41,990 --> 00:03:43,320 Tu es plutôt rapide. 63 00:03:43,610 --> 00:03:44,280 Ouais. 64 00:03:45,150 --> 00:03:47,280 Il se trouve que je suis doué avec mes doigts. 65 00:03:48,150 --> 00:03:50,240 C'est ta copine ? 66 00:03:50,610 --> 00:03:51,360 Non. 67 00:03:52,070 --> 00:03:53,150 C'est pour mon meilleur ami. 68 00:03:53,700 --> 00:03:56,740 Même si je sais qu'il ne va pas m'écrire. 69 00:03:57,650 --> 00:04:00,360 Il y a quatre ans... il est tué par une explosion. 70 00:04:00,570 --> 00:04:01,360 Quoi? 71 00:04:05,820 --> 00:04:08,400 Tu n'y vas pas ? De quoi parles-tu? 72 00:04:08,820 --> 00:04:11,570 Je dois attendre ici aujourd'hui. 73 00:04:13,320 --> 00:04:16,529 Si ce type bouge, c'est aujourd'hui. 74 00:04:16,820 --> 00:04:17,529 Hein? 75 00:04:21,320 --> 00:04:22,990 Je suis un chevalier de la table ronde. 76 00:04:23,650 --> 00:04:25,900 Faites savoir à la police stupide et rusée que 77 00:04:26,740 --> 00:04:28,490 aujourd'hui à midi, 78 00:04:28,740 --> 00:04:30,570 nous enterrons la tête de notre camarade chevalier, 79 00:04:30,650 --> 00:04:32,490 et en sa mémoire, nous lancerons des feux d'artifice. 80 00:04:33,320 --> 00:04:35,110 Si vous voulez l'arrêter, venez nous voir. 81 00:04:35,610 --> 00:04:38,200 Nous avons préparé le 72ème siège, et nous vous attendons. 82 00:04:40,490 --> 00:04:41,320 Matsuda! 83 00:04:41,570 --> 00:04:42,320 Arrêtez-vous là ! 84 00:04:43,110 --> 00:04:45,400 Le chevalier n'est pas là, 85 00:04:45,860 --> 00:04:49,070 mais il y a quelque chose sous le siège. 86 00:04:50,200 --> 00:04:52,030 Est-ce... une bombe ? 87 00:04:52,110 --> 00:04:54,150 Attends, Matsuda ! 88 00:04:54,490 --> 00:04:55,240 Je vais bien. 89 00:04:56,450 --> 00:04:58,780 Laissez un pro s’en occuper. 90 00:05:02,530 --> 00:05:04,030 Attends une seconde, Matsuda ! 91 00:05:04,610 --> 00:05:08,320 Jusqu'à l'année dernière, il était membre de l'unité de neutralisation des explosifs 92 00:05:08,490 --> 00:05:10,320 au sein du groupe de travail sur la sécurité. 93 00:05:12,200 --> 00:05:14,950 Il y a quatre ans, le 6 janvier. 94 00:05:16,110 --> 00:05:20,610 Dans ce cas-là, il y avait deux bombes à deux endroits différents. 95 00:05:21,030 --> 00:05:23,400 Matsuda s'est débarrassé d'une bombe. 96 00:05:23,780 --> 00:05:26,110 Mais Hagiwara n'a pas eu assez de temps. 97 00:05:31,150 --> 00:05:34,610 Nous n'avons pas d'autre choix que de laisser Matsuda s'en occuper. 98 00:05:48,280 --> 00:05:49,820 Qu'est ce que c'est? 99 00:05:53,280 --> 00:05:54,490 Cela s'est arrêté. 100 00:05:55,950 --> 00:05:57,490 Nous avons des problèmes. 101 00:06:02,900 --> 00:06:05,820 Bonjour, Matsuda? Est-ce que ça va ? 102 00:06:05,990 --> 00:06:06,650 Ouais. 103 00:06:07,950 --> 00:06:10,570 Trois minutes seraient largement suffisantes pour quelque chose comme ça. 104 00:06:14,650 --> 00:06:16,280 Au courageux policier... 105 00:06:17,030 --> 00:06:20,030 Pour saluer votre courage, je vous décernerai un prix. 106 00:06:20,030 --> 00:06:22,490 Attends, de quoi tu parles ? 107 00:06:22,780 --> 00:06:26,990 Un indice sur un autre feu d'artifice plus grand qui sera déployé, 108 00:06:27,400 --> 00:06:30,570 trois secondes avant l'explosion. 109 00:06:31,320 --> 00:06:32,570 Avec mes meilleurs vœux. 110 00:06:33,990 --> 00:06:37,780 Ce sont les mots affichés actuellement sur l’écran LCD. 111 00:06:38,240 --> 00:06:41,700 Je suppose que si on arrête la bombe et coupe le courant, 112 00:06:42,360 --> 00:06:44,990 nous ne pourrons jamais lire l'indice. 113 00:06:46,200 --> 00:06:49,530 Il est très difficile de l'identifier dans cette foule. 114 00:06:50,110 --> 00:06:52,990 Mais je peux deviner où il a posé l'autre bombe. 115 00:06:54,200 --> 00:06:56,570 Eh bien, la batterie est presque épuisée. 116 00:06:57,110 --> 00:06:58,110 Et maintenant, au revoir. 117 00:06:59,900 --> 00:07:00,780 Matsuda! 118 00:07:00,950 --> 00:07:01,820 Matsuda! 119 00:07:03,530 --> 00:07:04,450 Matsuda.... 120 00:07:18,820 --> 00:07:21,110 Permettez-moi aujourd'hui, d'accord ? 121 00:07:22,030 --> 00:07:23,860 Tout le monde! Sortez d'ici ! 122 00:07:27,740 --> 00:07:28,530 Matsuda! 123 00:07:28,610 --> 00:07:29,780 Ne le fais pas, Sato ! C'est trop tard ! 124 00:07:31,070 --> 00:07:31,700 Ne poussez pas ! 125 00:07:31,740 --> 00:07:32,610 Mais... 126 00:07:38,780 --> 00:07:40,360 C'est trop dangereux ! Reculez, s'il vous plaît ! 127 00:07:40,400 --> 00:07:41,900 Mais il est toujours là ! 128 00:07:42,110 --> 00:07:43,360 Il est à l'intérieur ! 129 00:07:43,900 --> 00:07:45,490 Désolé, Hagiwara. 130 00:07:46,240 --> 00:07:48,150 Je suppose que je ne pouvais pas tenir parole. 131 00:08:04,950 --> 00:08:06,450 Hôpital central de Beika. 132 00:08:07,150 --> 00:08:07,650 Hein? 133 00:08:08,200 --> 00:08:09,650 Hôpital central de Beika. 134 00:08:10,950 --> 00:08:12,530 L'autre bombe est là ! 135 00:08:13,110 --> 00:08:15,700 (Hôpital central Jinpei Matsuda Beika) Veuillez envoyer immédiatement l'équipe de déminage ! 136 00:08:30,200 --> 00:08:33,700 "Je t'ai plutôt aimé." 137 00:08:35,700 --> 00:08:36,860 Cette mort 138 00:08:37,530 --> 00:08:39,740 a laissé une blessure profonde 139 00:08:40,530 --> 00:08:41,740 sur le cœur d'un détective. 140 00:08:53,950 --> 00:08:58,700 (Histoire d'amour au quartier général de la police : la veille du mariage) 141 00:08:59,610 --> 00:09:02,070 Je m'appelle Shinichi Kudo, je suis détective au lycée. 142 00:09:03,200 --> 00:09:06,780 Quand je suis allé au parc à thème avec mon ami d'enfance, Ran, 143 00:09:07,360 --> 00:09:11,240 J'ai été témoin d'une transaction suspecte entre des hommes vêtus de noir. 144 00:09:12,700 --> 00:09:14,950 Alors que j'étais absorbé par leur observation, 145 00:09:15,320 --> 00:09:18,150 Je n'ai pas remarqué qu'un d'eux se rapprochait de moi par derrière. 146 00:09:19,280 --> 00:09:23,030 J'étais drogué, et quand je me suis réveillé... 147 00:09:23,650 --> 00:09:25,320 Mon corps a rétréci ! 148 00:09:26,400 --> 00:09:28,860 S'ils savaient que Shinichi Kudo est toujours en vie, 149 00:09:29,110 --> 00:09:32,400 ils me poursuivraient et mettraient en danger les gens autour de moi. 150 00:09:33,950 --> 00:09:36,950 Le professeur Agasa m'a conseillé de cacher ma véritable identité. 151 00:09:37,240 --> 00:09:38,740 Quand Ran m'a demandé mon nom, 152 00:09:38,860 --> 00:09:41,490 J'ai laissé échapper le nom de Conan Edogawa. 153 00:09:42,320 --> 00:09:44,070 Pour obtenir des informations sur ces hommes en noir, 154 00:09:44,450 --> 00:09:47,530 J'ai commencé à vivre chez Ran avec son père, un détective privé. 155 00:09:48,570 --> 00:09:51,320 Mais cette fois, l'histoire concerne ces deux-là... 156 00:09:51,700 --> 00:09:56,530 Le détective Wataru Takagi est de la première division des enquêtes criminelles du MPD de Tokyo. 157 00:09:56,780 --> 00:09:58,740 Il est sérieux, gentil et concentré sur son travail. 158 00:09:59,070 --> 00:10:01,360 C'est un policier avec un grand sens de la justice, 159 00:10:01,650 --> 00:10:05,650 mais parfois il se débat, ce qui entraîne des échecs. 160 00:10:07,320 --> 00:10:10,450 Je ne sais pas si c'est un compliment ou pas... 161 00:10:10,650 --> 00:10:13,700 Mais ça vous rend attirant, non ? Même au détective Sato... 162 00:10:13,950 --> 00:10:16,200 Hein ? Euh... C'est... 163 00:10:16,240 --> 00:10:18,400 Est-ce vrai, Sato ? 164 00:10:18,400 --> 00:10:20,320 Eh bien, ce n'est pas comme ça. 165 00:10:20,360 --> 00:10:21,740 Ce n'est pas le cas !? 166 00:10:21,900 --> 00:10:23,450 Je veux dire... 167 00:10:23,490 --> 00:10:27,200 Euh... Le détective Miwako Sato est le supérieur du détective Takagi. 168 00:10:27,240 --> 00:10:30,110 Avec un fonctionnement décisif et une mobilité audacieuse, 169 00:10:30,200 --> 00:10:32,740 c'est une détective talentueuse qui traque les criminels. 170 00:10:32,780 --> 00:10:38,320 Elle est très populaire parmi les détectives juniors, mais aussi auprès de ses collègues ! 171 00:10:38,400 --> 00:10:40,320 Euhhh... je suppose... 172 00:10:40,320 --> 00:10:42,450 Nous ne pouvons pas le nier... 173 00:10:42,490 --> 00:10:43,990 Qu'est-ce que tu marmonnes ? 174 00:10:44,200 --> 00:10:46,200 Dis-le clairement, Takagi ! 175 00:10:46,200 --> 00:10:47,400 Oui! 176 00:10:47,450 --> 00:10:49,740 Mais toi aussi, à l'instant... 177 00:10:49,740 --> 00:10:50,820 As-tu dit quelque chose ? 178 00:10:50,820 --> 00:10:52,740 N-non... 179 00:10:52,950 --> 00:10:54,700 Est-ce que ça va aller... ? 180 00:10:55,280 --> 00:10:56,450 Quoi qu'il en soit... 181 00:10:56,860 --> 00:10:57,990 Commençons ! 182 00:10:59,530 --> 00:11:01,360 Même si mon corps a rétréci, mon intelligence demeure ! 183 00:11:02,030 --> 00:11:03,780 Le plus grand détective ! 184 00:11:04,820 --> 00:11:08,450 Il n'y a qu'une seule vérité ! 185 00:11:11,400 --> 00:11:12,240 Et puis... 186 00:11:13,750 --> 00:11:14,820 (Je suis un joueur des ligues majeures, un bon lanceur et frappeur. C'est maintenant le début d'une manche supplémentaire.) 187 00:11:14,840 --> 00:11:16,280 Un autre cas s'est produit... 188 00:11:23,900 --> 00:11:24,780 Shiratori! 189 00:11:27,320 --> 00:11:28,110 Ceci... 190 00:11:29,400 --> 00:11:30,240 Qu'est-ce que c'est ? 191 00:11:30,530 --> 00:11:33,450 Je voulais vous montrer ça le plus vite possible. 192 00:11:34,030 --> 00:11:37,700 Le souvenir dans ton cœur que tu ne peux pas effacer... 193 00:11:38,530 --> 00:11:41,700 C'est une chance de jeter ça. 194 00:11:45,280 --> 00:11:47,780 Je suis un joueur des ligues majeures, un bon lanceur et frappeur. 195 00:11:48,240 --> 00:11:50,110 C'est maintenant le début d'une manche supplémentaire. 196 00:11:50,900 --> 00:11:53,280 Le jeu commence demain à midi. 197 00:11:53,780 --> 00:11:55,320 Cela se termine à trois heures de l'après-midi. 198 00:11:56,030 --> 00:11:58,570 Inutile de préparer un bon bouchon. 199 00:11:59,320 --> 00:12:01,280 Parce que je finirai par gagner. 200 00:12:02,360 --> 00:12:05,240 Et si tu veux arrêter le jeu, viens me voir. 201 00:12:05,950 --> 00:12:13,070 J'attendrai que tu grimpes sur le monticule sanglant dans la boîte en acier du frappeur. 202 00:12:14,490 --> 00:12:15,280 C'est... 203 00:12:15,320 --> 00:12:17,320 Je suis un chevalier de la table ronde. 204 00:12:17,360 --> 00:12:20,650 Faites savoir à la police stupide et rusée que... 205 00:12:20,900 --> 00:12:23,030 Laissez un pro s’en occuper. 206 00:12:30,320 --> 00:12:31,740 C'est lui. 207 00:12:32,150 --> 00:12:33,740 C'est encore lui. 208 00:12:41,200 --> 00:12:42,200 Il ne s'enfuit pas. 209 00:12:43,070 --> 00:12:44,530 Pas cette fois ! 210 00:12:45,280 --> 00:12:47,610 Je vais l'attraper moi-même. 211 00:12:48,400 --> 00:12:49,650 Jeu supplémentaire ? 212 00:12:50,700 --> 00:12:51,900 Il joue avec nous. 213 00:12:52,450 --> 00:12:53,110 Megure ! 214 00:12:53,110 --> 00:12:53,740 Oui Monsieur. 215 00:12:54,030 --> 00:12:56,030 Aucune prolongation n’est autorisée. 216 00:12:56,700 --> 00:12:58,400 Réglez cette affaire une fois pour toutes. 217 00:13:01,110 --> 00:13:01,990 Je dois m'en débarrasser. 218 00:13:02,900 --> 00:13:05,490 Je dois arrêter le kamikaze et oublier le passé. 219 00:13:07,570 --> 00:13:08,490 Matsuda… 220 00:13:17,950 --> 00:13:20,900 Je pense que le mobile du coupable n'est pas l'argent. 221 00:13:23,950 --> 00:13:26,360 Il a probablement une rancune contre la police, 222 00:13:26,570 --> 00:13:30,280 tenant en otage 12 millions de personnes à Tokyo. 223 00:13:35,860 --> 00:13:37,320 Écoutez ici, Takagi. 224 00:13:37,490 --> 00:13:39,610 Assurez-vous que Miwako reste hors de danger. 225 00:13:40,150 --> 00:13:42,070 Si c'est le même bombardier 226 00:13:42,070 --> 00:13:45,400 qui a tué Matsuda avec une bombe il y a trois ans, 227 00:13:45,610 --> 00:13:47,400 qui sait ce qu'elle pourrait faire. 228 00:13:47,780 --> 00:13:50,820 Le seul qui peut sauver Miwako, c'est vous. 229 00:13:51,700 --> 00:13:52,610 Non. 230 00:13:53,400 --> 00:13:55,070 Je ne te laisserai pas m'enlever qui que ce soit. 231 00:13:56,570 --> 00:13:57,860 Pas plus. 232 00:13:58,860 --> 00:13:59,780 Jamais. 233 00:14:04,570 --> 00:14:05,360 Rouge. 234 00:14:05,450 --> 00:14:06,110 Rouge. 235 00:14:06,530 --> 00:14:07,360 Rouge... 236 00:14:07,650 --> 00:14:09,070 Quel est le problème avec le rouge ? 237 00:14:09,240 --> 00:14:10,610 Cela me dérange. 238 00:14:11,070 --> 00:14:13,610 L'expression "escalader le monticule sanglant". 239 00:14:14,030 --> 00:14:16,240 Il y a un autre rouge là-bas. 240 00:14:17,700 --> 00:14:19,650 Regardez, vous pouvez le voir là-bas. 241 00:14:19,820 --> 00:14:20,860 Tu as raison. 242 00:14:21,450 --> 00:14:22,280 Je vois. 243 00:14:23,450 --> 00:14:26,200 Quoi? La bombe est à l'intérieur de la tour Toto ? 244 00:14:26,490 --> 00:14:27,280 Oui. 245 00:14:27,450 --> 00:14:28,950 J'en suis presque sûr. 246 00:14:29,110 --> 00:14:30,070 Que veux-tu dire? 247 00:14:30,450 --> 00:14:31,610 Dites-moi plus en détail. 248 00:14:31,700 --> 00:14:32,400 Oui. 249 00:14:32,530 --> 00:14:36,700 Juste avant mon arrivée, il y a eu une petite explosion, 250 00:14:36,900 --> 00:14:39,150 et l'ascenseur semble s'être arrêté. 251 00:14:41,900 --> 00:14:44,740 La salle de contrôle de la grande roue a soudainement explosé. 252 00:14:44,950 --> 00:14:46,950 Nous ne pouvons pas arrêter la roue. 253 00:14:48,200 --> 00:14:50,280 C'est la même chose qu'à l'époque. 254 00:14:51,240 --> 00:14:54,610 Cette bombe était destinée à attirer les policiers là-bas. C'est un piège ! 255 00:14:55,360 --> 00:14:58,570 Je serai là dans cinq minutes, alors attendez là jusqu'à ce que j'arrive. 256 00:14:58,860 --> 00:14:59,650 Est-ce que tu comprends? 257 00:15:00,030 --> 00:15:01,610 Hé, nous avons des problèmes ! 258 00:15:03,490 --> 00:15:06,450 Il semble qu'une fille soit coincée dans l'ascenseur qui s'est arrêté. 259 00:15:06,450 --> 00:15:07,900 à cause de l'explosion. 260 00:15:09,610 --> 00:15:11,320 Hé, Takagi, tu m'entends ? 261 00:15:12,740 --> 00:15:14,740 Takagi, réponds-moi ! 262 00:15:15,490 --> 00:15:16,570 Hé, Takagi ! 263 00:15:16,740 --> 00:15:17,700 Takagi! 264 00:15:18,650 --> 00:15:20,860 S'il vous plaît, Takagi ! N'y allez pas ! 265 00:15:24,490 --> 00:15:25,740 Je refuse. 266 00:15:26,400 --> 00:15:27,320 Takagi! 267 00:15:33,450 --> 00:15:36,200 Selon le criminel, il y aurait deux bombes. 268 00:15:37,030 --> 00:15:39,650 Le premier se trouve dans l’ascenseur de la tour Toto. 269 00:15:45,280 --> 00:15:47,740 Et l'autre est... 270 00:15:49,990 --> 00:15:51,780 Au courageux policier. 271 00:15:52,450 --> 00:15:53,150 Quoi? 272 00:15:53,740 --> 00:15:56,990 Pour saluer votre courage, nous vous remettrons un prix. 273 00:15:57,990 --> 00:16:01,450 Un indice d'un plus grand feu d'artifice sera déployé, 274 00:16:02,650 --> 00:16:04,740 trois secondes avant l'explosion. 275 00:16:05,820 --> 00:16:06,990 Avec mes meilleurs vœux. 276 00:16:10,200 --> 00:16:13,110 Vous comprenez, n'est-ce pas ? 277 00:16:16,900 --> 00:16:17,820 Attends... 278 00:16:18,490 --> 00:16:19,530 Manche supplémentaire. 279 00:16:20,030 --> 00:16:20,950 Moyenne des courses gagnées. 280 00:16:21,740 --> 00:16:22,950 Faire demi-tour. 281 00:16:23,360 --> 00:16:24,360 Ligue majeure. 282 00:16:25,950 --> 00:16:27,150 Cela ne peut pas être... 283 00:16:27,700 --> 00:16:29,450 L'emplacement de l'autre bombe est... 284 00:16:37,400 --> 00:16:38,780 Shinichi.... 285 00:16:44,900 --> 00:16:45,650 Allons-y... 286 00:16:46,240 --> 00:16:46,900 Trois... 287 00:16:47,320 --> 00:16:47,990 Deux... 288 00:16:48,570 --> 00:16:49,280 Un... 289 00:16:49,990 --> 00:16:50,780 Zéro.... 290 00:16:51,450 --> 00:16:52,740 Boum ! 291 00:16:55,200 --> 00:16:56,320 Pourquoi? 292 00:16:56,490 --> 00:16:57,700 Malheureusement. 293 00:16:58,700 --> 00:17:01,490 Je suppose que tu nous as pris à la légère et que tu n'as pas pris la peine de te cacher 294 00:17:01,490 --> 00:17:03,280 en surveillant le lycée Teitan. 295 00:17:03,530 --> 00:17:04,700 Vous perdez. 296 00:17:10,069 --> 00:17:10,950 Oh non! 297 00:17:19,569 --> 00:17:20,990 Satô ! 298 00:17:37,070 --> 00:17:37,780 Repriser! 299 00:17:55,950 --> 00:17:56,950 Non! 300 00:17:57,070 --> 00:17:58,280 Satô ! 301 00:18:14,950 --> 00:18:16,110 Attendez! 302 00:18:16,650 --> 00:18:18,450 Ce n'est pas moi qui suis... 303 00:18:19,030 --> 00:18:22,860 Je l'ai entendu dans ma tête, une voix d'enfant. 304 00:18:27,700 --> 00:18:29,070 Un gars comme ça... 305 00:18:33,150 --> 00:18:34,570 Un gars comme ça... 306 00:18:35,650 --> 00:18:37,070 Un gars comme ça ! 307 00:18:41,650 --> 00:18:43,030 Satô ! 308 00:18:57,200 --> 00:18:59,110 Que penses-tu faire ? Ne me gênez pas ! 309 00:19:00,780 --> 00:19:02,280 Non, Sato ! 310 00:19:02,400 --> 00:19:04,610 Laissez-moi partir ! J'ai dit, laisse-moi partir ! 311 00:19:04,860 --> 00:19:07,200 À cause de lui... À cause de quelqu'un comme lui... ! 312 00:19:07,490 --> 00:19:09,030 C'est pourquoi, laisse-moi partir ! 313 00:19:18,030 --> 00:19:20,070 Que penses-tu faire, Sato ? 314 00:19:22,240 --> 00:19:24,570 Tu dis toujours ça, n'est-ce pas ? 315 00:19:25,400 --> 00:19:29,320 Contribuer aux citoyens et à la nation avec fierté et sens de la mission, 316 00:19:30,030 --> 00:19:32,070 ne jamais se laisser prendre par la peur et la haine, 317 00:19:32,360 --> 00:19:34,820 et à tout moment de respecter les droits des personnes, 318 00:19:34,950 --> 00:19:37,740 et exercer nos devoirs de policiers avec justice. 319 00:19:38,700 --> 00:19:40,650 C'est ce que tu as toujours dit, n'est-ce pas ? 320 00:19:47,490 --> 00:19:48,070 Mais... 321 00:19:48,900 --> 00:19:49,700 Mais... 322 00:19:51,700 --> 00:19:52,950 Si tu continues à agir ainsi, 323 00:19:53,030 --> 00:19:55,200 Je suis sûr que le détective Matsuda va vous gronder. 324 00:19:56,400 --> 00:19:57,030 Idiot... 325 00:19:57,700 --> 00:19:58,530 Idiot... 326 00:19:59,400 --> 00:20:00,530 Même si je veux l'oublier... 327 00:20:04,030 --> 00:20:05,490 Laisse-moi l'oublier ! 328 00:20:06,240 --> 00:20:07,280 Espèce d'idiot ! 329 00:20:15,320 --> 00:20:17,950 Il ne faut pas l'oublier. 330 00:20:21,150 --> 00:20:24,950 Si c'est un souvenir précieux, il ne faut pas l'oublier. 331 00:20:25,950 --> 00:20:27,200 Une fois qu'une personne meurt, 332 00:20:27,450 --> 00:20:30,860 cette personne ne peut vivre que dans la mémoire des autres. 333 00:20:36,150 --> 00:20:37,030 Takagi.... 334 00:20:42,830 --> 00:20:46,200 (Jinpei Matsuda - Hôpital central de Beika Supprimer le message ?) 335 00:20:50,700 --> 00:20:52,660 (Supprimé) 336 00:20:53,650 --> 00:20:54,490 Au revoir. 337 00:20:55,280 --> 00:20:56,030 Matsuda. 338 00:20:57,530 --> 00:20:58,360 Mais... 339 00:21:02,570 --> 00:21:04,570 Mais je ne t'oublierai pas. 340 00:21:05,280 --> 00:21:09,450 Oui, c'est l'histoire d'amour entre ces deux-là. 341 00:21:11,360 --> 00:21:13,320 Je me demande depuis quand je... 342 00:21:13,860 --> 00:21:16,860 j'ai commencé à voir Sato comme une femme, 343 00:21:17,240 --> 00:21:19,320 et a commencé à la remarquer davantage ? 344 00:21:19,360 --> 00:21:21,700 Voilà, c'est un bon garçon. 345 00:21:21,990 --> 00:21:23,860 Grandir... 346 00:21:25,360 --> 00:21:27,240 Grandir 347 00:21:28,070 --> 00:21:32,450 et laissez vos ravages de flammes derrière vous. 348 00:21:36,650 --> 00:21:38,280 Encore une fois. 349 00:21:38,740 --> 00:21:43,900 Encore une fois et la soirée sera finie. 350 00:21:51,150 --> 00:21:52,604 (Département de police métropolitaine) Département de la police métropolitaine 351 00:21:52,604 --> 00:21:53,820 enquête sur une affaire d'incendie criminel. 352 00:21:54,530 --> 00:21:55,970 Partant du témoignage d'Ayumi, 353 00:21:55,979 --> 00:21:59,540 Conan et ses amis ont également commencé à participer à l'enquête. 354 00:22:00,150 --> 00:22:02,450 D'accord. Allons dans cette ruelle, 355 00:22:02,860 --> 00:22:04,320 et découvrez l'endroit. 356 00:22:04,360 --> 00:22:06,110 Vous allez vérifier le lieu de l'incendie ? 357 00:22:06,320 --> 00:22:08,530 Je vais avec toi. 358 00:22:09,400 --> 00:22:11,400 Laisse-moi t'emmener dans ma voiture. 359 00:22:11,990 --> 00:22:14,820 D'accord, mais je dois faire un détour. 360 00:22:15,360 --> 00:22:16,820 De toute façon, il est en route vers le site. 361 00:22:17,320 --> 00:22:19,860 Aujourd'hui est un jour spécial pour moi. 362 00:22:19,990 --> 00:22:21,860 Une journée particulière ? 363 00:22:25,780 --> 00:22:27,490 C'est exact. Je viens de me souvenir ! 364 00:22:28,320 --> 00:22:33,200 Aujourd'hui, c'est le mémorial du commissaire de police Masayoshi Sato, 365 00:22:34,150 --> 00:22:35,450 Celui du père de Sato. 366 00:22:35,450 --> 00:22:36,030 Hein? 367 00:22:36,860 --> 00:22:39,070 C'était il y a exactement 18 ans aujourd'hui. 368 00:22:40,030 --> 00:22:43,900 Quand il poursuivait un voleur, à cette intersection... 369 00:22:44,200 --> 00:22:46,030 Il a été renversé par un camion. 370 00:22:46,700 --> 00:22:49,200 Si je me souviens bien, le nom de l'affaire était... 371 00:22:49,650 --> 00:22:50,700 Shushiro. 372 00:22:50,700 --> 00:22:51,570 Quoi? 373 00:22:52,360 --> 00:22:54,240 On l'appelait ainsi parce que 374 00:22:54,700 --> 00:22:56,360 le policier qui a été renversé par le camion 375 00:22:56,450 --> 00:23:00,070 a répété cela encore et encore à la personne qui fuyait les lieux. 376 00:23:00,570 --> 00:23:02,570 (Affaire Shushiro) Elle fut alors surnommée "L'Affaire Shushiro", 377 00:23:02,740 --> 00:23:04,650 (Affaire Shushiro) et a formé un mouvement sans précédent 378 00:23:04,780 --> 00:23:06,860 réseau d'enquête tous azimuts. 379 00:23:07,240 --> 00:23:09,700 Cependant, l'affaire a expiré il y a trois ans. 380 00:23:10,320 --> 00:23:12,820 C'est ce que m'a dit oncle Kogoro. 381 00:23:13,490 --> 00:23:15,530 Dans le carnet de notes de la police de mon père, 382 00:23:15,530 --> 00:23:18,530 il y a trois mystérieuses lettres katakana : 383 00:23:18,600 --> 00:23:19,470 "Ka-n-o". 384 00:23:20,700 --> 00:23:24,530 Si jamais quelqu'un parvient à découvrir ce que signifie "Shushiro", 385 00:23:24,990 --> 00:23:27,610 J'accorderais tout ce qu'ils souhaitent. 386 00:23:28,150 --> 00:23:29,110 Hein? 387 00:23:29,450 --> 00:23:30,450 Accordez n'importe quoi... 388 00:23:30,610 --> 00:23:31,740 Ils le souhaitent ? 389 00:23:35,150 --> 00:23:40,150 Ce jour-là, Sato a rencontré les camarades d'école de son père. 390 00:23:42,900 --> 00:23:43,490 Quoi? 391 00:23:44,070 --> 00:23:46,400 Une personne ressemblant au pyromane ayant été aperçue ? 392 00:23:48,360 --> 00:23:49,570 Oh non! 393 00:23:50,070 --> 00:23:51,070 Takagi! 394 00:23:51,820 --> 00:23:53,070 Les menottes... 395 00:23:53,110 --> 00:23:55,860 J'ai laissé mes menottes sur le bureau de la gare... 396 00:23:57,320 --> 00:23:58,900 Si vous n'avez pas le vôtre, prenez ceci. 397 00:23:59,570 --> 00:24:00,700 D'accord. 398 00:24:07,860 --> 00:24:11,650 Ces menottes sont sûrement rouillées. 399 00:24:12,280 --> 00:24:13,570 C'est le souvenir de mon père. 400 00:24:15,780 --> 00:24:19,400 (Gare de Shinagawa) Mais la situation prend une tournure inattendue... 401 00:24:24,110 --> 00:24:26,530 Je comprends! Voilà donc ce que c'était ! 402 00:24:27,530 --> 00:24:28,240 Hein? 403 00:24:28,530 --> 00:24:30,950 Vous avez découvert le criminel il y a 18 ans ? 404 00:24:35,320 --> 00:24:38,450 Pour se taire, quelqu'un a attaqué le détective Takagi. 405 00:24:42,490 --> 00:24:43,490 C'est Shinagawa. 406 00:24:44,150 --> 00:24:46,320 Le prochain endroit où le pyromane va se présenter. 407 00:24:49,280 --> 00:24:51,780 Ce n'est pas là que va le détective Sato. 408 00:24:56,240 --> 00:24:58,610 Je pense que ce n'est pas encore fini. 409 00:24:59,950 --> 00:25:01,570 Après minuit ce soir, 410 00:25:01,740 --> 00:25:06,570 l'affaire "Shushiro", survenue il y a 18 ans, va expirer. 411 00:25:07,530 --> 00:25:08,570 C'est vrai, M. "Kan-o" ? 412 00:25:11,650 --> 00:25:15,150 Alors qu’on pensait que l’affaire était enfin résolue… 413 00:25:17,320 --> 00:25:19,530 Maintenant, dis-moi où est Takagi. 414 00:25:19,780 --> 00:25:20,820 Où est-il ? 415 00:25:21,240 --> 00:25:24,490 Dans un entrepôt délabré à Shinagawa 6-chome. 416 00:25:28,030 --> 00:25:29,650 Attends, c'est... 417 00:25:33,740 --> 00:25:37,280 Je dois faire quelque chose à propos de ces menottes. 418 00:25:38,150 --> 00:25:40,740 D'accord! Mon arme est toujours là ! 419 00:25:41,150 --> 00:25:44,950 D'accord, je vais retirer la chaîne. 420 00:25:49,990 --> 00:25:50,820 Se déplacer! 421 00:25:50,950 --> 00:25:52,450 Non, Sato ! 422 00:25:52,570 --> 00:25:53,700 Bougez, j'ai dit ! 423 00:25:56,110 --> 00:25:57,860 Bon sang !! 424 00:26:04,780 --> 00:26:06,860 Je suis nommé ici à partir d'aujourd'hui. 425 00:26:07,070 --> 00:26:08,530 Je m'appelle Wataru Takagi ! 426 00:26:08,610 --> 00:26:10,150 Euh, détective Sato... 427 00:26:10,280 --> 00:26:11,530 Sato ? 428 00:26:11,610 --> 00:26:12,820 Satô ! 429 00:26:12,860 --> 00:26:13,780 Espèce d'idiot, idiot ! 430 00:26:15,570 --> 00:26:17,700 Espèce d'idiot Takagi ! 431 00:26:18,360 --> 00:26:19,530 Oh, c'est vrai. 432 00:26:24,700 --> 00:26:25,950 Je suis désolé. 433 00:26:26,070 --> 00:26:27,570 Takagi! 434 00:26:27,650 --> 00:26:29,490 Qu'est-ce que tu fais là ? 435 00:26:29,570 --> 00:26:30,610 Eh bien, je suis... 436 00:26:31,700 --> 00:26:33,360 Attends... 437 00:26:33,900 --> 00:26:36,400 Quoi ? Allez, tu as ton arme ! 438 00:26:36,820 --> 00:26:39,820 Pourquoi n'as-tu pas utilisé ton arme pour faire sauter la chaîne des menottes ? 439 00:26:40,240 --> 00:26:42,780 Il ne voulait pas le casser. 440 00:26:43,200 --> 00:26:46,610 C'est le souvenir de votre père, n'est-ce pas, détective Sato ? 441 00:26:46,700 --> 00:26:48,240 C'est pour cela qu'il n'a pas utilisé son arme. 442 00:26:48,280 --> 00:26:50,030 Il essaie d'agir cool. 443 00:26:50,150 --> 00:26:52,030 C'est le genre de personne qui mourra jeune. 444 00:26:54,900 --> 00:26:55,950 Espèce d'imbécile. 445 00:26:56,860 --> 00:26:58,150 Je me souviens. 446 00:26:58,900 --> 00:27:03,400 La présence de Takagi devenait de plus en plus grande dans mon cœur. 447 00:27:03,990 --> 00:27:05,400 C'était à ce moment-là, cela ne fait aucun doute. 448 00:27:05,860 --> 00:27:08,110 Quoi? L'inspecteur Sato va avoir un rendez-vous à l'aveugle ? 449 00:27:08,450 --> 00:27:09,740 Droite! 450 00:27:11,530 --> 00:27:13,610 Qui sera cet homme, exactement ? 451 00:27:13,990 --> 00:27:16,200 Miwako ne le sait pas non plus. 452 00:27:19,990 --> 00:27:21,320 (Restaurant Japonais - Minatorou) Hé, hé ! 453 00:27:22,030 --> 00:27:24,950 Cela fait déjà dix minutes depuis l'heure du rendez-vous ! 454 00:27:25,700 --> 00:27:28,780 Je suis sûr que c'est un bon à rien, puisqu'il a le culot de faire attendre une dame ! 455 00:27:28,990 --> 00:27:30,360 Salut, je suis vraiment désolé. 456 00:27:32,200 --> 00:27:33,320 Shiratori? 457 00:27:34,450 --> 00:27:37,200 Quoi? Pourquoi? 458 00:27:37,280 --> 00:27:38,490 Ne t'inquiète pas! 459 00:27:38,820 --> 00:27:43,700 Il va y avoir quelqu'un qui va l'enlever de là ! 460 00:27:44,200 --> 00:27:47,030 Mais qui va faire ça ? 461 00:27:47,110 --> 00:27:49,950 Espèce d'idiot. Qui d'autre que Takagi ? 462 00:27:50,240 --> 00:27:53,110 Je suis sûr qu'il fera irruption avec un visage que vous n'avez jamais vu auparavant. 463 00:27:53,450 --> 00:27:54,570 Espèce de démon. 464 00:27:55,070 --> 00:27:57,200 Hé, pourquoi n'y allons-nous pas aussi ? 465 00:27:59,700 --> 00:28:00,570 Chanceux! 466 00:28:01,740 --> 00:28:03,450 Oui, Takagi ici. 467 00:28:03,450 --> 00:28:04,950 Ah, Takagi ? 468 00:28:04,950 --> 00:28:06,150 As-tu lu le message que je t'ai envoyé ? 469 00:28:06,700 --> 00:28:07,570 Votre message ? 470 00:28:10,860 --> 00:28:11,820 Voleur! 471 00:28:12,110 --> 00:28:13,150 Quelqu'un, s'il vous plaît, attrapez-le ! 472 00:28:13,200 --> 00:28:14,320 Allons après lui, Chiba ! 473 00:28:14,320 --> 00:28:14,900 Oui! 474 00:28:16,240 --> 00:28:18,240 Le voleur du dépanneur a été pourchassé par 475 00:28:18,320 --> 00:28:19,180 (Hiroshi Zama (21 ans) Travailleur à temps partiel) le détective Takagi 476 00:28:19,180 --> 00:28:19,188 (Hiroshi Zama (21 ans) Travailleur à temps partiel) le détective Takagi (Eiko Koshimizu (28 ans) Employée de bureau) et le détective Chiba. 477 00:28:19,188 --> 00:28:20,000 (Eiko Koshimizu (28 ans) Employée de bureau) et le détective Chiba. 478 00:28:20,110 --> 00:28:21,450 (Yasuo Kamieda (32 ans) Professeur de Cram) Cependant, le suspect... 479 00:28:22,110 --> 00:28:23,700 Il y a trois personnes ? 480 00:28:24,650 --> 00:28:27,860 Hé, hé, Yumi. 481 00:28:30,200 --> 00:28:31,780 Donc, quelqu'un est censé venir à notre secours 482 00:28:31,780 --> 00:28:35,240 la belle princesse des mains du prince maléfique ? 483 00:28:37,740 --> 00:28:40,280 Si Takagi vient te chercher, 484 00:28:40,650 --> 00:28:42,820 Je reculerai gracieusement. 485 00:28:43,320 --> 00:28:45,650 Mais s'il se dégonfle et ne se présente pas, 486 00:28:45,740 --> 00:28:48,400 Je te prendrai pour femme. 487 00:28:49,280 --> 00:28:50,110 Très bien, alors. 488 00:28:50,320 --> 00:28:51,240 Hein? 489 00:28:52,700 --> 00:28:53,610 C'est une affaire ! 490 00:28:55,700 --> 00:28:59,280 C'est vrai, c'est Takagi. 491 00:29:00,240 --> 00:29:02,570 Oui, je suis sûr qu'il sera là... 492 00:29:04,610 --> 00:29:05,400 J'en suis sûr ? 493 00:29:08,070 --> 00:29:09,110 Pourquoi? 494 00:29:10,150 --> 00:29:14,740 L'inspecteur Takagi, troublé par trois témoignages différents... 495 00:29:14,900 --> 00:29:17,570 Bonjour, voici Shinichi Kudo. 496 00:29:17,650 --> 00:29:18,490 Hein? 497 00:29:18,860 --> 00:29:21,950 Je lui ai expliqué la situation et j'ai décidé de l'aider. 498 00:29:23,450 --> 00:29:27,320 Sato va à un rendez-vous à l'aveugle ?! 499 00:29:27,570 --> 00:29:33,150 J'ai aussi dit qu'il devrait régler l'affaire avant le coucher du soleil et aller chercher le détective Sato. 500 00:29:34,900 --> 00:29:35,700 Repriser! 501 00:29:36,400 --> 00:29:39,200 Il reste quarante minutes avant le coucher du soleil. 502 00:29:40,150 --> 00:29:42,700 Je vois! C'est ce que c'était ! 503 00:29:42,900 --> 00:29:44,780 J'ai découvert qui est le voleur ! 504 00:29:45,200 --> 00:29:47,200 Mais si Takagi n'arrive pas ici à temps, 505 00:29:47,360 --> 00:29:50,490 Je voudrais une preuve que j'ai gagné le pari. 506 00:29:50,610 --> 00:29:51,280 Quoi? 507 00:29:51,740 --> 00:29:54,450 Pour preuve, j'aimerais que tu m'embrasses. 508 00:29:56,610 --> 00:29:59,240 Allez. Qu'est-ce qui te retient, Takagi ? 509 00:29:59,400 --> 00:30:01,490 Dépêchez-vous et arrêtez le voleur, d'accord ? 510 00:30:04,240 --> 00:30:05,200 Le téléphone... 511 00:30:06,200 --> 00:30:08,900 Sato, Takagi ici ! 512 00:30:09,240 --> 00:30:12,280 Je viens d'arrêter le voleur du dépanneur. 513 00:30:12,530 --> 00:30:14,650 Alors dépêche-toi et viens me chercher, d'accord ? 514 00:30:14,990 --> 00:30:16,110 Bon sang... 515 00:30:17,950 --> 00:30:19,700 Pourquoi moi ? 516 00:30:19,950 --> 00:30:20,530 Hein? 517 00:30:21,030 --> 00:30:24,570 Parce que je suis sûr que tu viendrais me chercher ! 518 00:30:24,650 --> 00:30:25,450 Est-ce que ça vous dérange ? 519 00:30:28,110 --> 00:30:29,450 Eh bien... 520 00:30:30,030 --> 00:30:31,030 Vous voyez, c'est... 521 00:30:31,530 --> 00:30:32,700 Peut-être... 522 00:30:32,950 --> 00:30:34,900 Vous... 523 00:30:34,990 --> 00:30:36,900 Eh bien, vous... 524 00:30:37,150 --> 00:30:39,070 Je pensais que tu aimais... 525 00:30:42,030 --> 00:30:43,360 Le voleur s'est enfui ! 526 00:30:43,400 --> 00:30:44,530 Hey vous! 527 00:30:45,490 --> 00:30:47,200 Qu'est-ce que tu fais, Takagi ! 528 00:30:48,150 --> 00:30:49,030 Ah mais... 529 00:30:49,950 --> 00:30:50,860 Takagi. 530 00:30:52,030 --> 00:30:52,990 A toi... 531 00:30:53,780 --> 00:30:56,450 Qu'est-ce qui signifie plus pour vous ? Le voleur ou moi ? 532 00:30:56,780 --> 00:30:57,360 Hein? 533 00:30:58,030 --> 00:30:59,610 Après lui, Takagi ! 534 00:31:00,030 --> 00:31:01,320 Oui! 535 00:31:01,990 --> 00:31:05,240 Et puis, le voleur est appréhendé sain et sauf. 536 00:31:06,570 --> 00:31:07,990 J'ai fait une gaffe et j'ai lâché prise... 537 00:31:08,240 --> 00:31:11,780 de qui je voulais vraiment attraper le plus. 538 00:31:13,530 --> 00:31:15,360 Je n'ai jamais réalisé 539 00:31:16,360 --> 00:31:21,150 qu'il compte tellement pour moi. 540 00:31:25,320 --> 00:31:28,650 Je vais emmener le voleur à la gare, alors continuez ! 541 00:31:29,110 --> 00:31:30,450 Vous êtes un détective, n'est-ce pas ? 542 00:31:30,610 --> 00:31:33,280 Si c'est le cas, faites comme un détective. 543 00:31:33,360 --> 00:31:35,320 et poursuis la cible jusqu'au bout, Takagi ! 544 00:31:36,320 --> 00:31:39,150 Pour réaliser quelque chose comme ça seulement maintenant, 545 00:31:39,530 --> 00:31:40,740 J'ai échoué en tant que détective. 546 00:31:42,490 --> 00:31:44,610 Je suppose que c'est exactement ce dont j'avais besoin pour oublier toute cette histoire. 547 00:31:46,200 --> 00:31:48,070 Au revoir, Takagi. 548 00:31:49,360 --> 00:31:51,070 Inspecteur adjoint Miwako Sato ! 549 00:31:53,240 --> 00:31:55,400 Je suis désolé de vous déranger quand vous n'êtes pas en service, 550 00:31:55,570 --> 00:31:56,400 mais nous avons une affaire. 551 00:31:56,530 --> 00:31:58,240 J'espère que vous viendrez nous soutenir ? 552 00:31:59,240 --> 00:32:00,110 Takagi? 553 00:32:01,360 --> 00:32:02,070 Takagi! 554 00:32:08,400 --> 00:32:09,450 Conan ? 555 00:32:10,780 --> 00:32:11,610 Takagi! 556 00:32:21,860 --> 00:32:23,400 Je n'ai pas pu arriver à temps. 557 00:32:26,150 --> 00:32:27,490 Sergent de police Takagi ! 558 00:32:28,860 --> 00:32:29,820 Qu'est-ce que tu fais ? 559 00:32:29,820 --> 00:32:30,900 Dépêchez-vous, entrez ! 560 00:32:31,490 --> 00:32:32,900 Sato. 561 00:32:36,240 --> 00:32:37,820 Il y a une affaire, non ? 562 00:32:38,650 --> 00:32:39,820 Ah oui ! 563 00:32:45,650 --> 00:32:48,950 Je n'ai pas pu m'empêcher de m'impliquer. 564 00:32:50,320 --> 00:32:53,400 Je veux dire, ces deux-là sont tellement gênés avec ça, 565 00:32:54,610 --> 00:32:56,900 J'ai l'impression de revoir deux autres personnes familières. 566 00:33:02,610 --> 00:33:05,400 Mais je me sens vraiment mal d'avoir fait ça à l'inspecteur Shiratori. 567 00:33:07,580 --> 00:33:13,790 (Terre marine tropicale) 568 00:33:16,860 --> 00:33:21,450 C'est vrai. Ce jour était vraiment important pour moi. 569 00:33:22,320 --> 00:33:26,070 Ce jour-là, j'avais quelque chose à offrir à Sato. 570 00:33:27,570 --> 00:33:28,530 Hein? 571 00:33:28,990 --> 00:33:31,820 Quoi... c'est quoi ce regard perçant que je sens ? 572 00:33:33,650 --> 00:33:37,990 Nous ne savions pas que nous étions surveillés de si près. 573 00:33:38,570 --> 00:33:39,990 Et en plus... 574 00:33:41,150 --> 00:33:43,700 C'est le détective Takagi et le détective Sato ! 575 00:33:44,740 --> 00:33:46,530 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 576 00:33:46,900 --> 00:33:48,240 Et aussi... 577 00:33:48,360 --> 00:33:49,650 Ce n'est pas 578 00:33:50,570 --> 00:33:52,400 tout ça est génial, mais... 579 00:33:52,450 --> 00:33:53,950 Qu'est-ce que c'est ? 580 00:33:54,030 --> 00:33:54,820 Quoi? 581 00:33:55,450 --> 00:33:57,070 Qu'est-ce que c'est? 582 00:33:58,240 --> 00:33:59,650 Qu'y a-t-il dans ce sac en papier ? 583 00:33:59,650 --> 00:34:02,070 Ce n'est pas le mien. 584 00:34:03,610 --> 00:34:05,070 Hé, c'est... 585 00:34:06,110 --> 00:34:07,280 un stupéfiant ! 586 00:34:08,860 --> 00:34:09,949 Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que c'est? 587 00:34:09,949 --> 00:34:10,820 Quoi de neuf? 588 00:34:11,530 --> 00:34:14,150 Le sac de l'inspecteur Takagi a été échangé. 589 00:34:15,110 --> 00:34:17,489 et cela a dégénéré en une affaire scandaleuse. 590 00:34:19,900 --> 00:34:21,320 Le propriétaire du sac 591 00:34:21,449 --> 00:34:25,650 n'est probablement qu'un coursier et ne sait pas qu'il transporte des stupéfiants. 592 00:34:26,570 --> 00:34:29,820 La transaction aura définitivement lieu après cela. 593 00:34:31,989 --> 00:34:35,780 C’est dans cet esprit que nous avons cherché le coursier. 594 00:34:38,199 --> 00:34:39,489 Et je l'ai finalement trouvé. 595 00:34:39,860 --> 00:34:42,199 Laissez-le tranquille jusqu'à ce qu'il conclue un marché. 596 00:34:57,280 --> 00:34:58,780 D'accord, il est temps. 597 00:34:58,900 --> 00:35:00,900 Mets ces affaires sur mes genoux. 598 00:35:02,490 --> 00:35:03,070 Hein? 599 00:35:09,280 --> 00:35:09,950 Police. 600 00:35:51,990 --> 00:35:53,530 Sato ? 601 00:35:57,900 --> 00:36:01,950 Il envisage probablement de s'échapper en détournant le bateau avec son arme. 602 00:36:02,110 --> 00:36:03,650 Je ne laisserai pas cela arriver ! 603 00:36:09,030 --> 00:36:10,240 Prends ça ! 604 00:36:21,610 --> 00:36:22,780 La bague ! 605 00:36:28,740 --> 00:36:30,320 Bon sang ! 606 00:36:48,450 --> 00:36:51,320 Ma bague… 607 00:37:03,820 --> 00:37:04,950 Satô ! 608 00:37:05,450 --> 00:37:08,450 Sato, nous avons arrêté le suspect ! 609 00:37:09,490 --> 00:37:11,030 Sato ? 610 00:37:12,700 --> 00:37:13,530 Quel est le problème? 611 00:37:14,070 --> 00:37:15,450 Est-ce que tu pleures ? 612 00:37:15,950 --> 00:37:18,070 C'est probablement à cause de ça. 613 00:37:20,700 --> 00:37:21,610 Cela ne peut pas être... 614 00:37:34,820 --> 00:37:37,030 Il semble qu'elle se soit souvenue 615 00:37:37,450 --> 00:37:40,450 du détective Matsuda mourant en service sur la grande roue. 616 00:37:47,780 --> 00:37:49,570 Je... je suis désolé. 617 00:37:49,900 --> 00:37:52,490 Je n'avais pas réalisé. 618 00:37:54,780 --> 00:37:55,860 Hé… 619 00:37:55,990 --> 00:37:57,530 Me le promets-tu ? 620 00:37:59,860 --> 00:38:01,950 Que tu seras toujours avec moi, 621 00:38:03,450 --> 00:38:06,150 et ne disparaîtra jamais devant moi. 622 00:38:09,570 --> 00:38:11,150 Donnez-moi votre parole ! 623 00:38:17,740 --> 00:38:20,950 Même si l'inspecteur Takagi a perdu son sac important, 624 00:38:22,200 --> 00:38:25,240 il a mis la main sur quelque chose de plus important. 625 00:38:34,530 --> 00:38:36,360 Droite. Et puis... 626 00:38:37,280 --> 00:38:39,650 Ce qui a rendu sa présence plus grande pour moi, c'est... 627 00:38:40,820 --> 00:38:41,990 Cet incident. 628 00:38:44,400 --> 00:38:47,570 Tout a commencé avec une affaire impliquant le surintendant Matsumoto, 629 00:38:48,030 --> 00:38:51,650 une affaire de meurtre en série qui sera bientôt close. 630 00:38:54,150 --> 00:38:57,360 Le tueur en série du passé a-t-il été ressuscité ? 631 00:38:58,280 --> 00:38:59,740 Nous le pensions également. Cependant... 632 00:39:00,650 --> 00:39:03,280 Je connais ces gens. 633 00:39:03,400 --> 00:39:05,610 Ce sont des habitués ici. 634 00:39:06,780 --> 00:39:09,400 Grâce à cette enquête, nous avons découvert qu'il y avait quelqu'un d'autre 635 00:39:10,030 --> 00:39:11,650 qui se disputent souvent avec eux. 636 00:39:12,990 --> 00:39:14,700 Son adresse est inconnue et il est au chômage. 637 00:39:14,780 --> 00:39:16,990 Il s'appelle Dokuro Kibo. 638 00:39:17,360 --> 00:39:18,150 Kibo? 639 00:39:18,700 --> 00:39:20,150 Dokuro Kibo? 640 00:39:20,240 --> 00:39:22,240 Cherchez-le tout de suite, 641 00:39:22,650 --> 00:39:24,200 et amène-le-moi ! 642 00:39:24,570 --> 00:39:25,360 Oui Monsieur! 643 00:39:25,490 --> 00:39:27,360 Je ramènerai les enfants à la maison dans ma voiture, 644 00:39:27,450 --> 00:39:28,990 Détective Takagi, je vous laisse M. Eki. 645 00:39:29,200 --> 00:39:30,030 Oui, ça fera l'affaire. 646 00:39:32,280 --> 00:39:33,490 M. Eki, la troisième victime, 647 00:39:33,950 --> 00:39:38,070 a un fils qui vient d'avoir dix ans, 648 00:39:38,570 --> 00:39:40,610 qui a entendu la voix du suspect. 649 00:39:40,740 --> 00:39:42,650 Nous devons le confirmer. 650 00:39:44,360 --> 00:39:48,150 Cependant, après avoir entendu la remarque désinvolte d'Ayumi, 651 00:39:48,650 --> 00:39:51,740 J'ai réalisé que j'avais mal compris quelque chose. 652 00:39:52,240 --> 00:39:54,780 Il tient la queue de la souris, 653 00:39:55,150 --> 00:39:56,860 donc cette personne est un chat. 654 00:39:56,990 --> 00:39:57,530 Hein? 655 00:39:58,650 --> 00:40:00,070 Je vois. 656 00:40:00,990 --> 00:40:05,400 Cette affaire s'est terminée il y a 15 ans ! 657 00:40:06,360 --> 00:40:07,990 Copieur. 658 00:40:08,400 --> 00:40:12,860 En d’autres termes, il imite le tueur en série. 659 00:40:13,820 --> 00:40:16,280 (Nabeï) Étrange. Les lumières sont allumées et tout… 660 00:40:17,490 --> 00:40:20,740 Mais je ne m'attendais pas à ce que Takagi soit plongé dans une telle situation... 661 00:40:21,860 --> 00:40:24,650 Je viens de la police, je viens de vous rendre visite il y a quelque temps. 662 00:40:25,360 --> 00:40:26,530 M. Nabei ! 663 00:40:36,860 --> 00:40:38,900 C'est mon téléphone portable. 664 00:40:38,990 --> 00:40:39,820 Attendez. 665 00:40:39,950 --> 00:40:41,900 Est-ce votre petite amie, M. Détective ? 666 00:40:42,030 --> 00:40:44,240 (Appelant : Miwako Sato) C'est le bon moment, dis-lui de venir ici. 667 00:40:44,490 --> 00:40:45,860 Je vais la prendre en otage. 668 00:40:46,280 --> 00:40:48,280 Dépêchez-vous et répondez au téléphone. 669 00:40:48,400 --> 00:40:51,110 Ne dis rien d'étrange. Si vous le faites, je tirerai avec cette arme. 670 00:40:53,610 --> 00:40:55,650 Je suppose que mon téléphone portable est tombé en panne. 671 00:40:56,110 --> 00:40:58,860 Je suppose que je suis le seul otage restant. 672 00:40:59,990 --> 00:41:01,740 Pourquoi tu... 673 00:41:03,990 --> 00:41:05,950 Comment oses-tu ! 674 00:41:07,240 --> 00:41:08,030 Takagi. 675 00:41:13,700 --> 00:41:16,280 Repriser. Vous l'avez demandé. 676 00:41:16,570 --> 00:41:19,490 Ils l'ont compris. 677 00:41:19,860 --> 00:41:22,200 Ce n'est pas possible, Sato ? 678 00:41:23,400 --> 00:41:25,900 Non, n'entrez pas maintenant. 679 00:41:33,900 --> 00:41:36,240 Sat... 680 00:41:37,780 --> 00:41:39,070 Pas question ! 681 00:41:39,950 --> 00:41:41,900 Takagi a été abattu ? 682 00:41:46,200 --> 00:41:47,700 (Hôpital de police de Toto) 683 00:41:48,990 --> 00:41:49,740 Pourquoi ? 684 00:41:50,740 --> 00:41:51,610 Cela ne peut pas être... 685 00:41:54,820 --> 00:41:55,900 Oh non, je veux dire... 686 00:41:56,110 --> 00:41:57,610 Ça arrive, tu sais ? 687 00:41:57,820 --> 00:42:00,740 Le cliché où les preuves sont placées par hasard dans sa poche 688 00:42:01,070 --> 00:42:03,860 et lui sauve la vie de la balle du coupable. 689 00:42:09,200 --> 00:42:10,610 Alors, comment va Takagi ? 690 00:42:11,320 --> 00:42:14,280 Il a suivi un traitement et dort désormais dans sa chambre. 691 00:42:15,450 --> 00:42:16,570 Il dort profondément. 692 00:42:19,360 --> 00:42:20,700 L'hiver, un jour. 693 00:42:21,570 --> 00:42:26,150 L'incident le plus terrifiant entre le détective Takagi et le détective Sato s'est produit. 694 00:42:30,700 --> 00:42:32,570 Hé, toi, le détective là-bas ! 695 00:42:33,610 --> 00:42:35,070 Ah Yumi. 696 00:42:35,610 --> 00:42:36,900 Est-ce que vous surveillez ? 697 00:42:37,110 --> 00:42:40,450 Non, j'ai fini de travailler plus tôt aujourd'hui. 698 00:42:40,780 --> 00:42:42,950 Je dois aller quelque part. 699 00:42:43,570 --> 00:42:46,280 Eh bien, je reviendrai après un séjour d'une nuit. 700 00:42:46,450 --> 00:42:47,700 Oh, de quoi s'agit-il ? 701 00:42:47,780 --> 00:42:51,030 Tu vas à un rendez-vous aux sources chaudes avec Miwako, ou quoi ? 702 00:42:52,110 --> 00:42:53,150 Non. 703 00:42:54,820 --> 00:42:56,240 Ce n'est pas un rendez-vous. 704 00:42:57,320 --> 00:43:00,030 Certainement pas. Miwako, même toi tu ne sais pas 705 00:43:00,280 --> 00:43:01,900 où va Takagi ? 706 00:43:01,900 --> 00:43:02,570 En effet. 707 00:43:02,740 --> 00:43:03,990 Bien qu'il ait dit à l'inspecteur Megure 708 00:43:04,110 --> 00:43:07,530 qu'il devait transmettre quelque chose à quelqu'un. 709 00:43:09,200 --> 00:43:10,610 Quelque chose sent le poisson. 710 00:43:11,110 --> 00:43:12,320 Droite? Vous ne le pensez pas ? 711 00:43:12,400 --> 00:43:15,070 Eh bien, je suis presque sûr que ça n'a rien à voir avec l'amour, 712 00:43:15,400 --> 00:43:17,990 Il a clairement dit qu'il n'avait pas de rendez-vous, après tout. 713 00:43:18,280 --> 00:43:19,360 Sheesh. 714 00:43:19,450 --> 00:43:22,070 Je me demande s'il s'en souvient vraiment, 715 00:43:22,240 --> 00:43:23,650 Le jour du souvenir de la date ? 716 00:43:24,070 --> 00:43:26,820 À bien y penser, cela fait presque un an. 717 00:43:27,450 --> 00:43:30,200 Il m'a dit qu'il irait visiter sa tombe avec moi, et pourtant... 718 00:43:30,820 --> 00:43:32,200 De qui parles-tu ? 719 00:43:32,780 --> 00:43:35,240 Le détective de police qui était le mentor de Takagi. 720 00:43:35,450 --> 00:43:38,240 C'était un gars tellement dur qu'on ne pouvait pas tuer même si on le voulait. 721 00:43:38,610 --> 00:43:41,070 Pourtant, il a été impliqué dans un accident de la route et est décédé juste comme ça. 722 00:43:42,400 --> 00:43:44,570 Alors peut-être qu'il avait quelque chose à signaler 723 00:43:44,780 --> 00:43:46,990 aux parents du détective ? 724 00:43:47,360 --> 00:43:50,280 Non, les parents de Date vivent également à Tokyo. 725 00:43:50,740 --> 00:43:53,360 Si c’est le cas, cela a peut-être à voir avec une femme, après tout. 726 00:43:54,320 --> 00:43:56,450 A bien y penser, Takagi 727 00:43:56,610 --> 00:43:58,860 est très populaire au sein du ministère des Transports. 728 00:44:00,900 --> 00:44:03,320 Eh bien, il n’est pas aussi populaire que Miwako. 729 00:44:03,400 --> 00:44:05,700 Ce connard de Takagi... 730 00:44:09,490 --> 00:44:12,150 Bon sang, j'ai peut-être attrapé froid. 731 00:44:26,790 --> 00:44:28,620 (Salut les parents) 732 00:44:39,490 --> 00:44:41,650 Sato, je... 733 00:44:45,200 --> 00:44:49,070 Je perds confiance que je peux te rendre heureux. 734 00:44:50,900 --> 00:44:54,200 Nous, les membres des Détectives Juniors, avons finalement réussi, n'est-ce pas ? 735 00:44:54,820 --> 00:44:56,396 (Département de police métropolitaine) Quel honneur d'être sélectionné comme modèles 736 00:44:56,396 --> 00:44:58,360 (Département de police métropolitaine) pour le dépliant sur la prévention de la criminalité chez les enfants ! 737 00:44:58,610 --> 00:45:01,400 Ouais! Nous avons résolu beaucoup de crimes, après tout ! 738 00:45:01,780 --> 00:45:04,820 Que devons-nous faire ? Nous allons être célèbres ! 739 00:45:05,400 --> 00:45:08,320 L'inspecteur Takagi est en retard ! 740 00:45:08,700 --> 00:45:09,813 Il nous a dit de l'appeler 741 00:45:09,813 --> 00:45:13,610 une fois arrivés au MPD, afin qu'il puisse nous emmener à la section des relations publiques en charge. 742 00:45:13,780 --> 00:45:15,490 Mais je n'arrive pas du tout à le joindre. 743 00:45:15,530 --> 00:45:18,530 Connaissez-vous le détective Wataru Takagi, les enfants ? 744 00:45:20,860 --> 00:45:22,490 Oui, nous le faisons. Mais pourquoi ? 745 00:45:22,780 --> 00:45:24,450 Je n'aurais pas pu rêver mieux. 746 00:45:24,990 --> 00:45:29,820 Il m'a demandé de remettre ça à sa petite amie détective. 747 00:45:29,990 --> 00:45:31,820 Pourriez-vous le faire pour moi ? 748 00:45:32,150 --> 00:45:34,950 Faites-vous référence au détective Sato ? 749 00:45:35,150 --> 00:45:35,900 Celui-ci? 750 00:45:37,700 --> 00:45:40,280 Voulez-vous dire que vous connaissez aussi cette détective ? 751 00:45:40,570 --> 00:45:41,320 Oui. 752 00:45:41,320 --> 00:45:44,150 Mais elle est forte et effrayante comme un ogre. 753 00:45:44,530 --> 00:45:45,450 Genta.... 754 00:45:45,450 --> 00:45:48,030 Mais elle est très jolie aussi ! 755 00:45:48,030 --> 00:45:48,900 C'est exact! 756 00:45:48,990 --> 00:45:51,860 Je suis sûr qu'ils vont bientôt se marier ! 757 00:45:51,860 --> 00:45:53,610 Droite! 758 00:45:53,650 --> 00:45:54,860 Ils sont vraiment amoureux, tu vois ! 759 00:45:54,900 --> 00:45:59,280 Alors, s'il vous plaît, transmettez ce message de sa part à l'heureuse détective. 760 00:45:59,280 --> 00:46:00,280 Hein? 761 00:46:01,030 --> 00:46:04,070 Il a dit que c'était périssable, alors ouvrez-le dès que possible. 762 00:46:04,400 --> 00:46:06,280 Il a également dit que cela ne servirait à rien 763 00:46:06,530 --> 00:46:08,570 d'ici demain ou après-demain. 764 00:46:10,110 --> 00:46:10,900 Hé! 765 00:46:11,950 --> 00:46:13,400 Ah, Conan ! 766 00:46:14,280 --> 00:46:16,400 D'accord, je compte sur vous les gars. 767 00:46:17,320 --> 00:46:18,700 Qui est ce type ? 768 00:46:19,240 --> 00:46:21,320 Il semble être une connaissance du détective Takagi. 769 00:46:22,150 --> 00:46:23,320 Quoi? 770 00:46:24,200 --> 00:46:27,450 Takagi était en larmes en regardant une mini photo sur son bloc-notes ? 771 00:46:27,700 --> 00:46:29,070 Oui, madame. 772 00:46:29,650 --> 00:46:32,110 À première vue, cela ressemblait à une jolie photo, 773 00:46:32,530 --> 00:46:35,110 alors je lui ai demandé si cette photo était de toi, Sato. 774 00:46:35,530 --> 00:46:37,070 Arrêtez la blague ! 775 00:46:37,110 --> 00:46:38,990 Et il s'est vraiment mis en colère contre moi. 776 00:46:39,740 --> 00:46:41,320 « Arrêter la blague » ? 777 00:46:41,570 --> 00:46:43,280 Il m'a dit de ne rien dire parce que 778 00:46:43,360 --> 00:46:44,820 il voulait l'expliquer lui-même. 779 00:46:47,240 --> 00:46:48,900 Hé! Où est Takagi? 780 00:46:49,030 --> 00:46:51,700 Je me le demande aussi. Je ne l'ai pas encore vu aujourd'hui. 781 00:46:57,490 --> 00:46:58,820 Oui, bonjour. 782 00:47:00,450 --> 00:47:01,360 Conan ? 783 00:47:02,700 --> 00:47:05,030 Takagi a quelque chose pour moi ? 784 00:47:05,740 --> 00:47:08,280 C'est l'inconnu qui vous a dit ça ? 785 00:47:08,570 --> 00:47:09,200 Ouais! 786 00:47:09,400 --> 00:47:10,570 C'est ici. 787 00:47:11,070 --> 00:47:12,650 Que se passe-t-il ici ? 788 00:47:12,780 --> 00:47:14,280 Il ne s'est même pas encore présenté au travail. 789 00:47:14,360 --> 00:47:16,530 L'inspecteur Takagi n'est pas encore là ? 790 00:47:16,650 --> 00:47:17,990 L'homme nous a dit que c'était périssable, 791 00:47:17,990 --> 00:47:20,570 alors mange-le d'ici demain ou après-demain. 792 00:47:20,950 --> 00:47:24,530 Mais cette tablette n'a pas l'air comestible. 793 00:47:24,740 --> 00:47:26,280 C'est une tablette. 794 00:47:26,360 --> 00:47:28,990 Cela pourrait alors être une lettre vidéo. 795 00:47:29,610 --> 00:47:32,450 Je suis sûr qu'il est trop gêné pour vous le dire en personne. 796 00:47:32,610 --> 00:47:34,740 Le détective Takagi est timide, voyez-vous. 797 00:47:35,650 --> 00:47:38,030 Sérieusement. Si tu as quelque chose à me dire, 798 00:47:38,110 --> 00:47:39,860 pourquoi tu ne peux pas me le dire directement ? 799 00:47:42,450 --> 00:47:43,900 Takagi! 800 00:47:44,240 --> 00:47:46,070 Il y a une corde nouée autour de son cou ! 801 00:47:46,530 --> 00:47:48,150 Pour qu'il ne puisse pas s'enfuir, hein ! 802 00:47:48,240 --> 00:47:51,150 Mais s'il est juste attaché et allongé... 803 00:47:52,030 --> 00:47:52,990 Cela a changé. 804 00:47:53,070 --> 00:47:53,990 Oui. 805 00:47:53,990 --> 00:47:55,950 C'est pris sous un angle de caméra différent. 806 00:47:55,950 --> 00:47:57,320 Attends... Attends une seconde ! 807 00:47:57,490 --> 00:47:59,280 S'il se retourne et tombe... 808 00:47:59,450 --> 00:48:01,280 Il va se faire étrangler et mourir ! 809 00:48:01,570 --> 00:48:03,030 Réveille-toi, Takagi ! 810 00:48:03,450 --> 00:48:05,320 Levez-vous et voyez dans quelle situation vous vous trouvez ! 811 00:48:09,740 --> 00:48:11,320 Takagi. 812 00:48:15,280 --> 00:48:18,240 Calme-toi. Calme-toi. 813 00:48:19,280 --> 00:48:20,360 Pense. 814 00:48:20,450 --> 00:48:22,700 Essayez de vous rappeler comment les choses se sont déroulées de cette façon. 815 00:48:23,320 --> 00:48:25,780 Si je me souviens bien, j'ai rencontré cette personne hier soir, 816 00:48:25,900 --> 00:48:28,110 et il m'a dit qu'il voulait me montrer un paysage, 817 00:48:28,280 --> 00:48:30,150 alors il m'a amené ici. 818 00:48:30,530 --> 00:48:33,240 Ensuite, j'ai été drogué par derrière. 819 00:48:33,900 --> 00:48:35,240 Mais pourquoi ? 820 00:48:36,400 --> 00:48:38,740 Ne me dis pas qu'il voulait... 821 00:48:39,400 --> 00:48:42,860 Ce qui signifie que la vidéo de cette caméra est envoyée au MPD. 822 00:48:43,570 --> 00:48:44,860 Quoi? 823 00:48:45,200 --> 00:48:48,150 Takagi a été kidnappé par quelqu'un ? 824 00:48:48,280 --> 00:48:50,360 Oui Monsieur! C'est cette vidéo. 825 00:48:51,070 --> 00:48:52,700 Takagi! 826 00:48:54,200 --> 00:48:55,700 La caméra a basculé ? 827 00:48:56,150 --> 00:48:57,700 Il y a probablement trois caméras. 828 00:48:58,070 --> 00:49:01,490 Les clichés sont pris de face, de côté et de dessous. 829 00:49:01,820 --> 00:49:03,570 Ils semblent être diffusés de manière aléatoire. 830 00:49:04,200 --> 00:49:06,320 Pouvez-vous dire d'où la vidéo est envoyée ? 831 00:49:06,650 --> 00:49:10,030 Si nous laissons cela au département de la cybercriminalité, oui. 832 00:49:10,320 --> 00:49:12,030 Je ne pense pas que quelque chose puisse être fait tout de suite. 833 00:49:12,950 --> 00:49:14,400 Conan ! 834 00:49:14,950 --> 00:49:17,570 La seule chose qu'on peut faire avec cette tablette 835 00:49:17,820 --> 00:49:21,240 consiste à allumer et éteindre l'écran en appuyant sur le bouton situé à l'avant de celui-ci. 836 00:49:21,490 --> 00:49:24,360 Il est conçu pour que tout le reste, y compris l'écran tactile, 837 00:49:24,950 --> 00:49:27,990 interrupteur d'alimentation et le connecteur de charge ne peut pas être utilisé. 838 00:49:28,450 --> 00:49:29,990 Mais Conan. 839 00:49:30,200 --> 00:49:31,990 Si on démonte cette tablette, 840 00:49:32,240 --> 00:49:34,610 il peut être chargé directement de l’intérieur. 841 00:49:34,950 --> 00:49:37,360 Les données peuvent également être transférées depuis le disque dur. 842 00:49:37,700 --> 00:49:40,950 Ne pourrions-nous pas au moins savoir d'où proviennent les informations ? 843 00:49:41,030 --> 00:49:45,450 Et si nous ne parvenons pas à visionner les images du détective Takagi après les avoir démontées ? 844 00:49:45,610 --> 00:49:46,320 Quoi? 845 00:49:46,610 --> 00:49:48,780 Le coupable a remodelé le bouton, 846 00:49:48,780 --> 00:49:53,150 et intégré un programme pour invalider les fonctions de l'écran tactile et tout, non ? 847 00:49:53,450 --> 00:49:55,610 Il serait donc plus prudent de penser que cet appareil est truqué, 848 00:49:55,950 --> 00:49:57,820 de sorte que la vidéo serait coupée, 849 00:49:57,820 --> 00:49:59,610 et ne redémarrera plus jamais s'il est démonté. 850 00:50:00,110 --> 00:50:02,110 Eh bien, nous pourrions contacter un fournisseur de services, 851 00:50:02,280 --> 00:50:06,900 et tracez la tablette sans avoir à passer par quelque chose d'aussi risqué. 852 00:50:07,490 --> 00:50:09,360 Mais les coupables qui font quelque chose comme ça 853 00:50:09,490 --> 00:50:11,780 utiliserait très probablement un serveur à l'étranger, 854 00:50:11,950 --> 00:50:15,950 je pense donc qu’il serait difficile de retracer rapidement l’origine de la transmission. 855 00:50:17,610 --> 00:50:22,530 C'est ce que Shinichi m'a dit lorsque j'en ai discuté au téléphone avec lui tout à l'heure. 856 00:50:22,610 --> 00:50:24,700 Mais s'il est possible de le retrouver, 857 00:50:24,700 --> 00:50:26,650 même s'il faut y consacrer du temps... 858 00:50:27,200 --> 00:50:29,900 Mais le délai est demain ou après-demain, n'est-ce pas ? 859 00:50:29,950 --> 00:50:32,110 Demain ou après-demain ? 860 00:50:32,110 --> 00:50:36,110 L'homme qui a donné la tablette à mes amis l'a dit. 861 00:50:36,860 --> 00:50:39,400 Il leur a dit que c'était périssable et qu'il fallait donc l'ouvrir rapidement. 862 00:50:39,820 --> 00:50:42,650 Sinon, demain ou après-demain, ça ne servira à rien. 863 00:50:42,990 --> 00:50:44,990 Qu'est-ce que... Qu'est-ce que ça veut dire ? 864 00:50:45,070 --> 00:50:48,990 Cela veut probablement dire que s'il est laissé tel quel, attaché et tout... 865 00:50:49,200 --> 00:50:51,780 Sans eau ni nourriture, il ne survivra pas au troisième jour. 866 00:50:52,200 --> 00:50:54,700 En d’autres termes, nous n’avons le temps que jusqu’à après-demain. 867 00:50:56,280 --> 00:50:57,400 Mais... 868 00:50:57,950 --> 00:51:00,240 Pourquoi est-ce que cela arrive à Takagi ? 869 00:51:00,320 --> 00:51:03,610 Il n'est pas du genre à être détesté par les gens. 870 00:51:04,240 --> 00:51:06,780 Être détesté est un trait inévitable de tout détective de police. 871 00:51:06,860 --> 00:51:09,360 Vous ne saurez jamais quand et où quelqu’un vous en voudra. 872 00:51:09,530 --> 00:51:11,360 Surintendant Matsumoto ! 873 00:51:12,110 --> 00:51:15,200 Megure, est-il vrai que Takagi a dit 874 00:51:15,280 --> 00:51:17,990 qu'il passerait la nuit quelque part pour rencontrer quelqu'un ? 875 00:51:18,150 --> 00:51:18,860 Oui Monsieur. 876 00:51:19,150 --> 00:51:21,320 Il regardait les horaires du monorail, 877 00:51:21,360 --> 00:51:23,740 donc il est probablement allé à l'aéroport de Haneda. 878 00:51:23,820 --> 00:51:27,320 Ensuite, contactez l'aéroport de Haneda et découvrez s'il y avait quelqu'un. 879 00:51:27,400 --> 00:51:30,070 du nom de Wataru Takagi parmi les passagers de la nuit dernière. 880 00:51:30,150 --> 00:51:31,110 Oui Monsieur! 881 00:51:31,530 --> 00:51:34,740 Shiratori, va à la résidence de Takagi, 882 00:51:35,030 --> 00:51:37,450 consulter sa boîte mail et les e-mails sur son ordinateur, 883 00:51:37,570 --> 00:51:40,280 et découvrir qui il avait l'intention de voir. 884 00:51:40,490 --> 00:51:41,200 Oui Monsieur. 885 00:51:41,280 --> 00:51:43,450 Chiba, continue de surveiller la tablette. 886 00:51:43,490 --> 00:51:44,570 Oui Monsieur! 887 00:51:44,700 --> 00:51:46,530 Ne le gardez pas trop longtemps. 888 00:51:46,650 --> 00:51:48,490 Si nous ne pouvons pas le charger, 889 00:51:48,530 --> 00:51:51,280 cela signifie que nous ne pouvons regarder la vidéo que pendant moins de 10 heures. 890 00:51:51,700 --> 00:51:53,780 Allumez-le seulement 10 minutes par heure, 891 00:51:53,860 --> 00:51:56,650 puis enregistrez la vidéo pendant que vous la vérifiez. 892 00:51:56,900 --> 00:52:00,070 Nous devons trouver quelque chose pour identifier son emplacement. 893 00:52:00,200 --> 00:52:02,450 Oui... Oui, monsieur ! Je m'y mets tout de suite ! 894 00:52:02,650 --> 00:52:03,820 Directeur. 895 00:52:04,700 --> 00:52:05,820 Et moi? 896 00:52:06,030 --> 00:52:10,030 Sato, interroge les enfants qui attendent dans l'autre pièce. 897 00:52:10,240 --> 00:52:11,200 Oui Monsieur! 898 00:52:11,650 --> 00:52:15,150 Après tout, ce sont des témoins essentiels qui ont été en contact avec le suspect. 899 00:52:16,070 --> 00:52:17,700 Demandez-leur à quoi ressemblait le suspect, 900 00:52:17,950 --> 00:52:19,700 ses habitudes, et aussi son langage. 901 00:52:19,700 --> 00:52:21,150 Ne laissez rien de côté ! 902 00:52:21,320 --> 00:52:21,990 Oui Monsieur. 903 00:52:22,700 --> 00:52:23,860 Tout le monde, 904 00:52:23,950 --> 00:52:28,400 allez retrouver toutes les personnes que Takagi a croisé au cours de ses enquêtes. 905 00:52:28,820 --> 00:52:31,070 Suspects et victimes, trouvez tout le monde. Compris? 906 00:52:31,360 --> 00:52:32,400 Oui Monsieur! 907 00:52:37,820 --> 00:52:39,860 Inspecteur Sato, allons-y. 908 00:52:44,110 --> 00:52:46,650 Je te sauverai quoi qu'il arrive ! 909 00:52:47,450 --> 00:52:49,200 Attends, Takagi ! 910 00:52:53,700 --> 00:52:56,200 Je vois. Voilà donc l'histoire. 911 00:52:58,820 --> 00:53:02,030 C'est pourquoi cette personne m'a amené dans un endroit comme celui-ci. 912 00:53:02,490 --> 00:53:04,780 Si c'est le cas, même si ça fait peur, 913 00:53:05,280 --> 00:53:06,490 Je n'ai pas d'autre choix que de le faire. 914 00:53:08,360 --> 00:53:09,570 Attends... 915 00:53:10,900 --> 00:53:12,860 Ensuite, permettez-moi de confirmer encore une fois. 916 00:53:13,450 --> 00:53:14,900 Un homme qui ressemblait à ça 917 00:53:15,110 --> 00:53:17,450 vous a remis cette tablette ? 918 00:53:17,700 --> 00:53:18,610 Ouais. 919 00:53:18,650 --> 00:53:22,240 Tout d'abord, il nous a demandé si nous connaissions le détective Wataru Takagi. 920 00:53:22,280 --> 00:53:24,030 Nous avons répondu que oui. 921 00:53:24,240 --> 00:53:28,530 Ensuite, il nous a dit de donner le colis à la petite amie du détective Takagi. 922 00:53:29,070 --> 00:53:32,200 Alors, y a-t-il quelque chose dans ses habitudes ou dans l’utilisation de ses mots qui vous a dérangé ? 923 00:53:32,700 --> 00:53:34,740 Il n’y avait rien d’inhabituel, n’est-ce pas ? 924 00:53:35,070 --> 00:53:35,950 Ouais. 925 00:53:36,110 --> 00:53:37,820 Mauvaise nouvelle, Sato ! 926 00:53:37,860 --> 00:53:39,110 Takagi.... 927 00:53:42,360 --> 00:53:43,530 Satô ! 928 00:53:49,820 --> 00:53:51,950 Takagi! Takagi! 929 00:53:55,360 --> 00:53:57,450 De quoi s’agit-il ? 930 00:53:57,900 --> 00:53:59,240 Pourquoi a-t-il l'air d'être sur le point de tomber ? 931 00:54:00,200 --> 00:54:03,030 J'essayais d'enregistrer la troisième vidéo que nous avons reçue, 932 00:54:03,110 --> 00:54:04,610 et puis j'ai vu ça. 933 00:54:05,360 --> 00:54:06,610 Mais pourquoi ? 934 00:54:06,860 --> 00:54:09,700 Il est comme ça depuis longtemps déjà. 935 00:54:10,110 --> 00:54:12,360 Il est compréhensible qu'il cède au désespoir. 936 00:54:12,860 --> 00:54:14,570 Ressaisis-toi ! Takagi.... 937 00:54:23,150 --> 00:54:24,240 Son carnet de notes de la police. 938 00:54:25,740 --> 00:54:28,610 Si quelqu'un le récupère et le signale, 939 00:54:28,740 --> 00:54:30,700 nous pourrons découvrir où se trouve le détective Takagi. 940 00:54:31,900 --> 00:54:32,820 C'est bon. 941 00:54:33,150 --> 00:54:35,110 Il semble que le détective Takagi ait le contrôle. 942 00:54:35,610 --> 00:54:37,490 Vous... Vous avez raison. 943 00:54:45,110 --> 00:54:47,240 Hé! Que se passe-t-il ? 944 00:54:47,950 --> 00:54:51,030 Le nom de Wataru Takagi ne figurait sur aucun vol 945 00:54:51,200 --> 00:54:52,990 qui est parti de Haneda hier soir. 946 00:54:53,650 --> 00:54:56,200 Aucun indice n'a été trouvé non plus dans la résidence de Takagi, 947 00:54:56,400 --> 00:54:59,610 et aucun cas ne semble lié à ce qui se passe actuellement. 948 00:55:02,320 --> 00:55:03,400 Eh bien... 949 00:55:04,030 --> 00:55:04,860 Qu'est-ce que c'est ? 950 00:55:04,900 --> 00:55:05,990 A bien y penser, 951 00:55:06,070 --> 00:55:09,780 Il m'est arrivé de voir Takagi sortir de la salle de référence la semaine dernière. 952 00:55:09,860 --> 00:55:10,820 Quoi? 953 00:55:10,900 --> 00:55:13,030 Le fait est qu'il était en larmes. 954 00:55:13,150 --> 00:55:16,900 Je me demandais donc quel document il parcourait. 955 00:55:17,900 --> 00:55:18,820 D'accord. 956 00:55:18,990 --> 00:55:22,200 Apportez-moi tous les documents qu'il a consultés ! 957 00:55:22,320 --> 00:55:23,240 Oui Monsieur! 958 00:55:25,030 --> 00:55:28,150 Les documents que le détective Takagi parcourait ce jour-là 959 00:55:28,450 --> 00:55:33,150 Y a-t-il eu des cas de femmes qui se sont pendues il y a environ un an ? 960 00:55:33,490 --> 00:55:34,360 Oui. 961 00:55:34,860 --> 00:55:36,360 Il y a trois cas au total. 962 00:55:36,530 --> 00:55:38,360 Il a été conclu qu'il s'agissait toutes d'affaires non pénales, 963 00:55:38,570 --> 00:55:40,950 et ont été remis au commissariat de chaque district. 964 00:55:41,070 --> 00:55:43,530 Comment se sont déroulés ces trois cas ? 965 00:55:44,110 --> 00:55:46,900 Si je me souviens bien, l'une d'elles était Mme Yuko Tokugi, 966 00:55:47,030 --> 00:55:49,530 étudiant en sixième année de médecine à l'Université Touto. 967 00:55:50,240 --> 00:55:52,820 Elle s'est suicidée dans le salon de son appartement. 968 00:55:53,280 --> 00:55:55,200 Cela ne ressemblait pas vraiment à une chambre de femme. 969 00:55:55,320 --> 00:55:57,200 mais c'était propre et bien rangé. 970 00:55:57,490 --> 00:55:59,610 Basé sur la volonté trouvée près de ses pieds, 971 00:55:59,740 --> 00:56:03,740 elle a renversé quelqu'un quelques jours auparavant, 972 00:56:03,820 --> 00:56:07,110 et elle ne pouvait plus supporter la culpabilité. 973 00:56:07,900 --> 00:56:10,450 Le deuxième était professeur dans une école de conversation anglaise 974 00:56:10,780 --> 00:56:13,820 dont la mère était américaine. Son nom était Mme Natalie Kuruma. 975 00:56:14,400 --> 00:56:17,110 D'après ce qui était écrit sur le calendrier de sa chambre, 976 00:56:17,820 --> 00:56:20,740 elle sortait avec son petit ami tous les jours. 977 00:56:21,110 --> 00:56:23,950 Mais après avoir été larguée par lui, elle semblait être tombée dans le désespoir. 978 00:56:24,820 --> 00:56:28,240 Il semblerait qu'elle ait prévu un rendez-vous avec lui le jour de son suicide. 979 00:56:28,820 --> 00:56:30,860 Comment peux-tu dire ça ? 980 00:56:31,530 --> 00:56:33,240 Depuis son téléphone portable. 981 00:56:33,490 --> 00:56:35,700 La brigade de police dépêchée qui est arrivée avant nous 982 00:56:35,780 --> 00:56:40,240 nous a dit que c'était écrit dans le message qu'elle avait envoyé à sa mère en anglais. 983 00:56:41,030 --> 00:56:46,360 La troisième femme était Mme Kyoka Hikoue, l'hôtesse numéro un d'un bar de Roppongi. 984 00:56:47,110 --> 00:56:48,950 On dirait qu'elle gagnait beaucoup d'argent et pourtant, 985 00:56:49,070 --> 00:56:50,950 elle vivait dans un vieil appartement. 986 00:56:51,030 --> 00:56:52,950 Sa chambre était remplie de canettes de bière vides. 987 00:56:53,780 --> 00:56:57,650 D'après son journal, elle a découvert que son petit ami était un escroc au mariage. 988 00:56:57,820 --> 00:57:00,110 Alors, désespérée, elle s'est pendue à mort. 989 00:57:00,320 --> 00:57:02,320 Cet escroc a-t-il été arrêté ? 990 00:57:02,450 --> 00:57:05,650 Oui, pas pour escroquerie, mais pour meurtre. 991 00:57:06,280 --> 00:57:08,950 Il semble qu'il ait été criblé de dettes et qu'il ait eu des ennuis. 992 00:57:09,070 --> 00:57:10,650 avec les usuriers du marché noir, 993 00:57:10,740 --> 00:57:12,200 et a fini par poignarder quelqu'un. 994 00:57:12,280 --> 00:57:14,820 Si je me souviens bien, c'est Date qui l'a arrêté. 995 00:57:15,950 --> 00:57:16,860 Date? 996 00:57:17,320 --> 00:57:18,070 Droite. 997 00:57:18,240 --> 00:57:19,900 Tu ne l'as jamais rencontré, n'est-ce pas, Conan ? 998 00:57:20,530 --> 00:57:23,740 Date décédée dans un accident de la route 999 00:57:23,900 --> 00:57:26,150 immédiatement après avoir arrêté cet escroc. 1000 00:57:27,200 --> 00:57:30,110 Date essayait de prendre un carnet de notes 1001 00:57:30,240 --> 00:57:32,650 lorsqu'un conducteur qui s'était endormi au volant l'a écrasé. 1002 00:57:32,740 --> 00:57:34,280 C'est ce que Takagi a dit. 1003 00:57:34,400 --> 00:57:35,950 L'inspecteur Takagi l'a dit ? 1004 00:57:36,240 --> 00:57:37,030 Oui. 1005 00:57:37,530 --> 00:57:39,570 Takagi était également présent sur les lieux. 1006 00:57:40,450 --> 00:57:41,950 Ils surveillaient toute la nuit, 1007 00:57:42,110 --> 00:57:44,240 et nous rentrions chez nous le matin. 1008 00:57:44,450 --> 00:57:48,900 J'ai entendu dire qu'il avait été écrasé alors qu'il essayait de montrer à Takagi quelque chose dans le carnet de notes. 1009 00:57:49,240 --> 00:57:52,490 Vous savez, le carnet de notes noir que Takagi utilise toujours. 1010 00:57:52,780 --> 00:57:55,610 C'est le souvenir de Date qui lui a été remis. 1011 00:57:56,150 --> 00:57:58,570 Il a travaillé dur pour remplir chaque page. 1012 00:57:58,700 --> 00:58:02,490 Il disait qu'il voulait devenir détective de police comme Date. 1013 00:58:02,950 --> 00:58:06,990 Le détective Takagi et l'autre détective s'entendaient bien, n'est-ce pas ? 1014 00:58:07,200 --> 00:58:07,950 Oui. 1015 00:58:08,240 --> 00:58:11,070 Date était le mentor de Takagi. 1016 00:58:11,570 --> 00:58:14,990 Date les appelait tous les deux "Les frères Wataru". 1017 00:58:15,320 --> 00:58:16,950 Pourquoi les appelait-on « frères » ? 1018 00:58:17,110 --> 00:58:20,530 Parce que le nom complet de Date était Wataru Date. 1019 00:58:21,240 --> 00:58:23,950 Eh bien, ils portaient tous les deux le prénom "Wataru", 1020 00:58:25,900 --> 00:58:29,740 mais contrairement à Takagi qui n'aimait pas beaucoup les femmes, 1021 00:58:29,820 --> 00:58:31,530 Date adorait les poursuivre. 1022 00:58:32,070 --> 00:58:34,150 Même s'il n'avait qu'un an de plus que moi, 1023 00:58:34,240 --> 00:58:36,110 La date avait l'air beaucoup plus âgée. 1024 00:58:36,450 --> 00:58:37,700 Ne me dis pas… 1025 00:58:37,780 --> 00:58:40,450 Ne me dites pas que la raison pour laquelle le détective Takagi a été kidnappé était... 1026 00:58:43,360 --> 00:58:44,530 Hé, comment va-t-il ? 1027 00:58:44,610 --> 00:58:45,950 Est-ce que Takagi va bien ? 1028 00:58:46,030 --> 00:58:47,070 Oui Monsieur. 1029 00:58:47,400 --> 00:58:50,400 Il est allongé sur le ventre depuis trois heures. 1030 00:58:51,070 --> 00:58:53,740 Il a l'air très épuisé et faible. 1031 00:58:54,490 --> 00:58:58,990 Personne n'a signalé le carnet de notes de la police qu'il a laissé tomber ? 1032 00:58:59,030 --> 00:59:01,450 Non, pas encore. 1033 00:59:01,740 --> 00:59:05,070 Avez-vous réussi à contacter la famille endeuillée des trois personnes qui se sont suicidées 1034 00:59:05,400 --> 00:59:08,570 que Takagi regardait dans la salle de référence la semaine dernière ? 1035 00:59:08,820 --> 00:59:11,740 Shikoku, Hokkaido et Kyushu. 1036 00:59:11,950 --> 00:59:14,360 Tous ces endroits sont suffisamment éloignés pour qu’il faille y passer la nuit. 1037 00:59:14,700 --> 00:59:18,650 Si je me souviens bien, les trois suicides ont eu lieu le même jour, n'est-ce pas ? 1038 00:59:18,950 --> 00:59:19,740 Ouais. 1039 00:59:19,820 --> 00:59:22,240 Cela fera un an après-demain. 1040 00:59:24,650 --> 00:59:25,780 Qu'est-ce qui ne va pas? 1041 00:59:25,860 --> 00:59:28,070 Le... La vidéo a soudainement commencé à trembler. 1042 00:59:28,200 --> 00:59:29,110 Quoi? 1043 00:59:29,360 --> 00:59:31,030 Est-ce... un tremblement de terre ?! 1044 00:59:31,650 --> 00:59:34,780 Contactez l'agence météorologique et confirmez où se trouve l'épicentre. 1045 00:59:34,780 --> 00:59:37,700 S'il s'agit d'une vidéo en direct, nous pouvons affiner l'emplacement ! 1046 00:59:37,740 --> 00:59:38,570 Oui Monsieur! 1047 00:59:39,950 --> 00:59:41,990 C'est... Ça tremble pas mal. 1048 00:59:42,360 --> 00:59:44,610 Don’t fall, Takagi! 1049 00:59:45,320 --> 00:59:47,950 Shiratori! Vous n'avez encore rien trouvé ? 1050 00:59:48,030 --> 00:59:49,240 Eh bien... 1051 00:59:49,820 --> 00:59:51,110 Depuis hier jusqu'à maintenant, 1052 00:59:51,200 --> 00:59:57,740 aucun tremblement de terre n'a été détecté dans les 47 préfectures du Japon. 1053 00:59:57,820 --> 00:59:59,200 Quoi? 1054 00:59:59,530 --> 01:00:01,070 Ne me dis pas... 1055 01:00:01,450 --> 01:00:03,070 Could he be abroad? 1056 01:00:10,450 --> 01:00:12,860 Les secousses semblent avoir cessé. 1057 01:00:14,990 --> 01:00:16,650 It's... a crow. 1058 01:00:17,280 --> 01:00:18,650 Qu’est-ce que cela signifie ? 1059 01:00:18,990 --> 01:00:22,650 Il est probable que le stick, ou tout ce sur quoi la caméra est fixée, 1060 01:00:22,740 --> 01:00:27,110 a été secoué parce que le corbeau s'y était perché. 1061 01:00:27,860 --> 01:00:29,110 Je vois. 1062 01:00:29,740 --> 01:00:34,150 Quoi qu'il en soit, il est fort probable que quelqu'un lié aux cas de suicide 1063 01:00:34,150 --> 01:00:37,450 a fait cela parce qu'il a une sorte de rancune contre Takagi ! 1064 01:00:37,990 --> 01:00:41,150 Travailler avec le commissariat de district qui dispose d'informations détaillées sur les dossiers, 1065 01:00:41,200 --> 01:00:42,490 et trouvez le suspect ! 1066 01:00:42,490 --> 01:00:43,200 Oui Monsieur! 1067 01:00:49,030 --> 01:00:51,320 Je suis désolé de vous avoir tous retenus si tard aujourd'hui. 1068 01:00:51,610 --> 01:00:53,610 Je suis sûr que vous êtes tous fatigués par l'interrogatoire. 1069 01:00:53,610 --> 01:00:54,490 Non. 1070 01:00:54,610 --> 01:00:57,110 Au fait, tu n'es pas inquiet ? 1071 01:00:57,150 --> 01:00:59,740 Le détective Takagi aura sommeil la nuit venue, n'est-ce pas ? 1072 01:00:59,820 --> 01:01:00,950 C'est exact. 1073 01:01:00,990 --> 01:01:03,070 S'il se retourne pendant qu'il dort... 1074 01:01:03,490 --> 01:01:04,780 Il ira bien. 1075 01:01:04,860 --> 01:01:06,780 Il ne bouge pas beaucoup quand il dort. 1076 01:01:07,740 --> 01:01:09,490 As-tu déjà couché avec lui ? 1077 01:01:09,570 --> 01:01:11,030 Vous vous entendez vraiment bien, n'est-ce pas ? 1078 01:01:12,110 --> 01:01:16,200 Tu vois. Nous faisons de courtes siestes ensemble lorsque nous surveillons. 1079 01:01:17,110 --> 01:01:20,360 Peut-être que le coupable en veut à l'inspecteur Takagi. 1080 01:01:20,400 --> 01:01:22,570 à cause d'un de ces cas de suicide. 1081 01:01:22,990 --> 01:01:25,110 Peut-être qu'il s'agissait en fait d'un homicide, 1082 01:01:25,200 --> 01:01:27,400 mais le détective Takagi a conclu qu'il s'agissait d'un suicide... 1083 01:01:27,450 --> 01:01:29,450 Je ne pense pas. 1084 01:01:30,320 --> 01:01:33,360 Si tel est le cas, le coupable en voudrait à 1085 01:01:33,450 --> 01:01:36,820 tous les autres détectives de police qui se sont précipités sur les lieux, ainsi que les médecins légistes. 1086 01:01:37,320 --> 01:01:41,570 Et il semble que personne n’ait demandé une nouvelle enquête sur ces cas. 1087 01:01:42,490 --> 01:01:43,570 Je suppose que tu as raison. 1088 01:01:43,650 --> 01:01:47,320 Les trois suicides ont eu lieu le lendemain de l'accident de Date. 1089 01:01:47,740 --> 01:01:50,070 Puisque Takagi était encore étourdi à cause de l'incident, 1090 01:01:50,490 --> 01:01:53,450 celui qui a conclu au suicide, c'est moi, l'inspecteur adjoint. 1091 01:01:53,820 --> 01:01:54,650 Hé. 1092 01:01:54,950 --> 01:01:59,700 Je pense qu'il serait préférable de demander plus de détails sur Detective Date. 1093 01:01:59,990 --> 01:02:01,400 Pourquoi? 1094 01:02:02,280 --> 01:02:03,820 Quelque chose me dérange. 1095 01:02:03,990 --> 01:02:05,530 Surtout le fait que le détective Date 1096 01:02:05,610 --> 01:02:08,610 porte le même prénom que le détective Takagi, "Wataru". 1097 01:02:19,320 --> 01:02:20,780 Il fait déjà nuit. 1098 01:02:21,280 --> 01:02:23,240 Il fait si froid. Je suis gelé. 1099 01:02:23,780 --> 01:02:25,860 Je me demande si je vais mourir ici. 1100 01:02:27,490 --> 01:02:29,110 Eh bien, je suis responsable de tout cela. 1101 01:02:29,820 --> 01:02:31,900 Donc, je suppose que le jugement de Dieu a été porté sur moi. 1102 01:02:32,570 --> 01:02:33,650 Takagi.... 1103 01:02:34,570 --> 01:02:36,780 Ceci... 1104 01:02:38,450 --> 01:02:41,400 Je te laisse ça... 1105 01:02:46,400 --> 01:02:48,150 Date! 1106 01:02:48,900 --> 01:02:51,650 Je... je compte sur toi. 1107 01:02:53,570 --> 01:02:55,990 Non. Ressaisis-toi. 1108 01:02:56,150 --> 01:02:58,990 Je dois sortir d'ici d'une manière ou d'une autre, 1109 01:02:59,650 --> 01:03:01,700 et transmets le message à cette personne ! 1110 01:03:05,240 --> 01:03:07,740 Pour le bien de Date, je dois révéler la vérité. 1111 01:03:14,450 --> 01:03:16,400 Mauvaise nouvelle, commissaire ! 1112 01:03:17,280 --> 01:03:19,360 J'ai contacté le prestataire, 1113 01:03:19,490 --> 01:03:21,990 et j'ai découvert qu'il était finalement transmis via un serveur à l'étranger. 1114 01:03:22,400 --> 01:03:25,530 Nous demandons aux enquêteurs locaux de nous aider sur cette question. 1115 01:03:26,280 --> 01:03:28,240 Est-ce que ça veut dire que ça va prendre du temps ? 1116 01:03:28,490 --> 01:03:30,280 Et même si nous le savons, 1117 01:03:30,320 --> 01:03:32,570 si la transmission est envoyée via plusieurs pays... 1118 01:03:32,950 --> 01:03:34,820 Il faudra plus de temps pour mener une enquête. 1119 01:03:35,320 --> 01:03:38,360 Et au moment où nous le découvrirons, Takagi sera peut-être mort de froid. 1120 01:03:39,280 --> 01:03:40,570 Comment va Takagi ? 1121 01:03:40,900 --> 01:03:42,570 Il semble très faible. 1122 01:03:43,030 --> 01:03:45,490 Il a essayé de se lever et a bougé toute la nuit. 1123 01:03:46,030 --> 01:03:48,070 Je comprends à quel point il doit avoir froid, 1124 01:03:48,320 --> 01:03:49,950 mais il va se fatiguer comme ça ! 1125 01:04:02,360 --> 01:04:06,200 Au fait, vous avez mentionné au téléphone que vous aviez remarqué quelque chose. 1126 01:04:06,280 --> 01:04:11,360 L'homme qui nous a tendu la tablette parlait un peu bizarrement. 1127 01:04:11,650 --> 01:04:15,990 "Cela ne servira à rien ni demain ni après-demain." 1128 01:04:17,110 --> 01:04:18,450 Cela semble vraiment étrange. 1129 01:04:18,610 --> 01:04:20,650 "Demain, ou au plus tard, après-demain." 1130 01:04:20,740 --> 01:04:22,070 C'est comme ça qu'on dit normalement. 1131 01:04:22,110 --> 01:04:25,240 C'est peut-être un étranger qui parle bien japonais. 1132 01:04:25,280 --> 01:04:28,360 Mais il avait l'air japonais, n'est-ce pas ? 1133 01:04:28,400 --> 01:04:29,450 Ouais. 1134 01:04:30,570 --> 01:04:31,450 Hé… 1135 01:04:31,900 --> 01:04:34,070 Y avait-il quelqu'un lié à Hokkaido ? 1136 01:04:34,150 --> 01:04:36,320 parmi les trois femmes qui se sont suicidées ? 1137 01:04:37,070 --> 01:04:38,030 Oui. 1138 01:04:38,200 --> 01:04:42,360 La professeure d'anglais, Mme Natalie Kuruma, était originaire d'Hokkaido. 1139 01:04:43,200 --> 01:04:47,990 Ensuite, peut-être qu’un de ses proches est celui qui a kidnappé le détective Takagi. 1140 01:04:48,150 --> 01:04:49,110 Quoi? 1141 01:04:49,110 --> 01:04:50,450 Pourquoi pensez-vous cela ? 1142 01:04:50,610 --> 01:04:51,950 "Après-demain" 1143 01:04:52,030 --> 01:04:55,240 dans le dialecte d'Hokkaido, on dit "demain ou après-demain". 1144 01:04:56,780 --> 01:04:58,110 Mais pourquoi ? 1145 01:04:58,320 --> 01:05:01,450 Le professeur était probablement la petite amie du détective Date. 1146 01:05:01,740 --> 01:05:03,490 Petite amie? Des rendez-vous ? 1147 01:05:03,700 --> 01:05:06,990 Le mot écrit sur le calendrier 1148 01:05:07,150 --> 01:05:08,650 n'était pas le mot anglais « date ». 1149 01:05:08,950 --> 01:05:12,150 Le mot « date » s’écrit D-A-T-E. 1150 01:05:12,240 --> 01:05:14,570 Mais quand il est lu comme un romaji, il se prononce « da-te ». 1151 01:05:15,650 --> 01:05:18,400 Cela marquait probablement les jours où le détective Date venait passer la nuit. 1152 01:05:18,700 --> 01:05:22,150 Donc, comme l'a dit le détective Takagi, ils n'avaient pas de rendez-vous. 1153 01:05:22,570 --> 01:05:23,610 Je vois. 1154 01:05:23,900 --> 01:05:25,320 Puisqu'elle était professeur d'anglais, 1155 01:05:25,450 --> 01:05:28,400 J'ai supposé que la "date" écrite ici 1156 01:05:28,490 --> 01:05:30,650 signifiait le mot anglais « date ». 1157 01:05:30,990 --> 01:05:35,780 Vous avez mentionné qu'elle avait un rendez-vous prévu le jour de son suicide, n'est-ce pas ? 1158 01:05:35,900 --> 01:05:37,320 Oui. 1159 01:05:37,610 --> 01:05:41,990 Si elle avait prévu de sortir quelque part avec le détective Date ce jour-là... 1160 01:05:44,200 --> 01:05:48,700 elle a probablement continué à attendre sans savoir que le détective Date avait eu un accident de la route. 1161 01:05:49,570 --> 01:05:53,530 Et elle aurait pu mettre fin à ses jours par désespoir, pensant qu'il l'avait abandonnée. 1162 01:05:53,740 --> 01:05:55,110 Certainement pas. 1163 01:05:55,820 --> 01:05:59,490 Un an plus tard, le détective Takagi a probablement finalement réalisé ce qui s'était passé. 1164 01:05:59,740 --> 01:06:02,900 et je voulais en parler à sa famille. 1165 01:06:03,610 --> 01:06:07,110 A bien y penser, Takagi semble avoir été en larmes 1166 01:06:07,110 --> 01:06:08,820 en regardant la photo dans le carnet de notes. 1167 01:06:09,070 --> 01:06:12,240 Il est probable qu'après avoir parcouru les journaux la semaine dernière, 1168 01:06:12,320 --> 01:06:16,360 il a confirmé que c'était Mme Natalie sur la photo. 1169 01:06:16,700 --> 01:06:18,530 Mais attendez ! 1170 01:06:18,860 --> 01:06:21,490 Il s'agit de l'inspecteur Date, n'est-ce pas ? 1171 01:06:21,570 --> 01:06:23,780 Cela n'a rien à voir avec Takagi, n'est-ce pas ? 1172 01:06:23,950 --> 01:06:28,860 Et si, au lieu de "Date", elle disait à sa famille que le nom de son petit ami était "Wataru", 1173 01:06:29,150 --> 01:06:32,820 pour ne pas être confondu avec le mot anglais « date » ? 1174 01:06:33,450 --> 01:06:37,280 Si le détective Takagi a contacté sa famille pour lui dire qu'il voulait leur dire quelque chose 1175 01:06:37,360 --> 01:06:40,860 et qu'il aimerait les rencontrer, que se passerait-il ? 1176 01:06:41,400 --> 01:06:45,570 Ils auraient pu penser à tort que le détective Wataru du MPD 1177 01:06:45,950 --> 01:06:49,450 a eu le courage de paraître les rencontrer un an plus tard. 1178 01:06:49,610 --> 01:06:51,450 C'est pour ça qu'ils ont fait ça à l'inspecteur Takagi. 1179 01:06:53,070 --> 01:06:55,110 Mais les parents de Mme Natalie 1180 01:06:55,240 --> 01:06:58,400 a eu un accident de la route alors qu'il allait récupérer son corps. 1181 01:06:58,570 --> 01:07:00,530 Alors, qui a récupéré son corps ? 1182 01:07:01,360 --> 01:07:05,110 Si je me souviens bien, c'était un homme d'âge moyen qui était également professeur d'anglais. 1183 01:07:05,490 --> 01:07:07,700 Il a également emporté ses affaires avec lui. 1184 01:07:08,490 --> 01:07:11,490 Cela me rappelle, nous venons de recevoir un rapport du commissariat du district, 1185 01:07:11,530 --> 01:07:15,740 disant que lorsque ce professeur est venu chercher le corps, il a fondu en larmes. 1186 01:07:16,150 --> 01:07:17,280 Ils venaient de la même ville natale 1187 01:07:17,280 --> 01:07:18,860 et il la traitait comme sa fille. 1188 01:07:18,860 --> 01:07:20,740 Alors cela ne fait aucun doute. 1189 01:07:20,990 --> 01:07:23,200 C'est lui qui a kidnappé le détective Takagi. 1190 01:07:23,740 --> 01:07:26,110 Il a probablement trouvé le message parmi les affaires de Natalie, 1191 01:07:26,490 --> 01:07:29,200 et j'ai mal compris que le détective Takagi l'avait largué, 1192 01:07:29,400 --> 01:07:30,860 et l'a fait se suicider ! 1193 01:07:31,900 --> 01:07:33,400 Nous avons localisé le suspect. 1194 01:07:33,650 --> 01:07:35,860 Son nom est Ryusaku Fuemoto. 1195 01:07:36,110 --> 01:07:39,490 Il a quitté son emploi de professeur d'anglais pour cause de maladie, 1196 01:07:39,650 --> 01:07:42,530 et semblait être parti pour sa ville natale à Hokkaido le mois dernier. 1197 01:07:43,360 --> 01:07:45,360 Sa résidence à Hokkaido est inconnue, 1198 01:07:45,900 --> 01:07:49,950 mais étant donné qu'il n'a pas quitté l'appartement dans lequel il vivait, 1199 01:07:50,070 --> 01:07:52,530 il est fort probable qu'il s'y cache. 1200 01:07:52,820 --> 01:07:54,240 Allez-y immédiatement, 1201 01:07:54,320 --> 01:07:56,360 et placez-le en garde à vue dès que vous le trouvez. 1202 01:07:56,450 --> 01:07:58,200 Faites-lui cracher l'emplacement de Takagi ! 1203 01:07:58,280 --> 01:07:59,030 Oui Monsieur! 1204 01:08:11,620 --> 01:08:13,620 (Fuemoto) 1205 01:08:15,450 --> 01:08:16,779 Veuillez entrer. 1206 01:08:17,859 --> 01:08:19,359 La porte est ouverte. 1207 01:08:23,990 --> 01:08:25,569 Enfin. 1208 01:08:27,109 --> 01:08:29,819 Vous m'avez enfin trouvé. 1209 01:08:31,569 --> 01:08:36,700 En attendant, j'étais sur le point de m'assoupir et d'appuyer accidentellement sur l'interrupteur de la bombe. 1210 01:08:37,200 --> 01:08:39,200 Et ça ? Est-ce lui l'homme ? 1211 01:08:40,069 --> 01:08:40,990 Ouais! 1212 01:08:41,490 --> 01:08:42,450 Il n'y a pas d'erreur ! 1213 01:08:42,569 --> 01:08:43,990 C'est lui l'homme ! 1214 01:08:44,399 --> 01:08:46,399 OK, maintenant parle. 1215 01:08:47,779 --> 01:08:49,069 Dites-nous où est Takagi. 1216 01:08:49,149 --> 01:08:51,649 Êtes-vous le bon ? 1217 01:08:52,529 --> 01:08:56,279 L'aînée et la petite amie du détective Wataru Takagi. 1218 01:08:57,490 --> 01:08:58,529 Je vois. 1219 01:08:58,779 --> 01:09:01,859 Comme il l'a dit, tu es une véritable beauté. 1220 01:09:03,029 --> 01:09:06,819 Mais cela ne veut pas dire qu'il avait raison de larguer Natalie... 1221 01:09:09,859 --> 01:09:12,990 Maintenant, écoute bien avant que je te renverse ! 1222 01:09:13,569 --> 01:09:15,740 L'homme que vous avez kidnappé est Wataru Takagi, 1223 01:09:15,990 --> 01:09:17,859 et le petit ami de Natalie était Wataru Date ! 1224 01:09:18,529 --> 01:09:20,609 En plus, elle n'a pas été larguée ! 1225 01:09:20,649 --> 01:09:23,649 Mais dans un message qu'elle a envoyé, elle a dit 1226 01:09:23,700 --> 01:09:25,200 que Wataru ne viendrait plus ! 1227 01:09:25,279 --> 01:09:26,529 Bien sûr, il ne le ferait pas ! 1228 01:09:27,069 --> 01:09:28,649 C'est parce qu'il s'est fait renverser par une voiture 1229 01:09:28,859 --> 01:09:30,029 et est décédé ce jour-là ! 1230 01:09:30,200 --> 01:09:32,200 C'est... Ce n'est pas possible ! 1231 01:09:32,399 --> 01:09:35,069 Alors dépêchez-vous et dites-nous où se trouve Takagi. 1232 01:09:40,450 --> 01:09:41,740 Ne me dis pas... 1233 01:09:41,899 --> 01:09:43,490 Il y avait du poison dans le vin ? 1234 01:09:43,779 --> 01:09:45,490 Appelez une ambulance! Dépêchez-vous! 1235 01:09:45,490 --> 01:09:46,609 Oui, madame ! 1236 01:09:46,779 --> 01:09:47,740 Accrochez-vous! 1237 01:09:48,450 --> 01:09:49,569 Il est... 1238 01:09:49,649 --> 01:09:51,359 Où? Où est-il ? 1239 01:09:51,450 --> 01:09:52,359 Dépêchez-vous et dites-moi ! 1240 01:09:52,399 --> 01:09:54,069 Il... 1241 01:09:58,820 --> 01:10:00,610 Où est-il ? 1242 01:10:04,610 --> 01:10:06,070 Hé, Sato ! Que se passe-t-il? 1243 01:10:06,820 --> 01:10:09,400 Signalez la situation ! Avez-vous placé la garde du suspect ? 1244 01:10:09,950 --> 01:10:11,950 Quel est le problème? Dis quelque chose, Sato ! 1245 01:10:12,280 --> 01:10:13,200 Sato ? 1246 01:10:13,360 --> 01:10:14,450 Surintendant, 1247 01:10:14,650 --> 01:10:15,990 Je suis désolé de le dire mais… 1248 01:10:16,360 --> 01:10:20,450 La mort du suspect, Ryusaku Fuemoto, vient d'être confirmée. 1249 01:10:21,320 --> 01:10:27,150 Il semblerait que le vin que Fuemoto buvait lors de notre descente sur place contenait du poison. 1250 01:10:27,610 --> 01:10:29,150 Le suspect est décédé ? 1251 01:10:29,240 --> 01:10:31,150 Est-ce que quelqu'un l'a empoisonné ? 1252 01:10:31,650 --> 01:10:35,400 Non, une bouteille de poison a été trouvée près de la bouteille de vin. 1253 01:10:35,990 --> 01:10:40,400 Il semblerait qu'il ait décidé de se suicider à l'arrivée de la police. 1254 01:10:41,490 --> 01:10:43,740 A en juger par le fait qu'il avait une bombe sur lui, 1255 01:10:44,030 --> 01:10:47,320 il avait probablement prévu de se faire exploser s'il était emmené de force. 1256 01:10:47,780 --> 01:10:49,200 Mais si on lui donnait une chance de parler, 1257 01:10:49,240 --> 01:10:52,780 il boirait le poison et nous verrait pleurer. 1258 01:10:53,900 --> 01:10:56,450 Le suspect semblait en vouloir à la police. 1259 01:10:56,530 --> 01:10:59,150 Lui as-tu dit qu'il avait tout faux ? 1260 01:10:59,400 --> 01:11:00,030 Oui Monsieur. 1261 01:11:00,030 --> 01:11:02,400 Mais au moment où je lui ai expliqué, 1262 01:11:02,400 --> 01:11:03,950 il avait déjà bu le poison, 1263 01:11:04,030 --> 01:11:07,490 et je n'ai pas pu découvrir où Takagi est confiné. 1264 01:11:07,860 --> 01:11:11,610 Avez-vous trouvé des indices dans la chambre du suspect ? 1265 01:11:11,780 --> 01:11:12,530 Non. 1266 01:11:13,110 --> 01:11:15,450 Nous enquêtons en ce moment, mais rien pour l'instant. 1267 01:11:15,610 --> 01:11:20,740 La seule chose que nous avons trouvée, c'est le téléphone de Takagi, qui a dû être volé par lui. 1268 01:11:21,240 --> 01:11:24,860 Il y a plusieurs messages du suspect dans sa boîte aux lettres, 1269 01:11:25,070 --> 01:11:27,490 et parmi eux, il y en a un qui dit 1270 01:11:27,610 --> 01:11:30,700 que le suspect avait prévu de venir voir Takagi en personne. 1271 01:11:30,740 --> 01:11:33,070 Cependant, il est tombé malade et s'est donc senti très désolé. 1272 01:11:33,110 --> 01:11:35,450 Mais il voulait que Takagi aille chez lui 1273 01:11:35,530 --> 01:11:38,990 avec le billet d'avion qu'il s'était acheté. 1274 01:11:39,570 --> 01:11:41,280 J'ai aussi trouvé un message qui m'était adressé, 1275 01:11:41,360 --> 01:11:43,400 qui, je pense, a été écrit par le suspect. 1276 01:11:43,860 --> 01:11:49,530 Il dit : "J'ai laissé votre cadeau du détective Takagi dans les buissons devant le MPD". 1277 01:11:50,150 --> 01:11:54,110 Je pense donc qu'il avait l'intention de me remettre la tablette de cette façon. 1278 01:11:54,820 --> 01:11:59,320 Y a-t-il d'autres messages qui pourraient servir d'indice sur l'endroit où se trouve Takagi ? 1279 01:11:59,490 --> 01:12:02,780 Non. Tout ce qu'il dit, c'est qu'ils se retrouveront lorsque Takagi arrivera à l'aéroport. 1280 01:12:03,150 --> 01:12:06,450 Ensuite, continuez à enquêter sur la résidence. 1281 01:12:06,530 --> 01:12:07,450 Roger ! 1282 01:12:07,780 --> 01:12:10,700 Il est fort probable que rien ne soit trouvé. 1283 01:12:10,990 --> 01:12:11,900 Ouais. 1284 01:12:12,030 --> 01:12:15,450 S'il avait prévu de se suicider devant la police, 1285 01:12:15,820 --> 01:12:18,070 Je ne pense pas qu'il laisserait quoi que ce soit derrière lui 1286 01:12:18,150 --> 01:12:19,820 cela révélerait l'emplacement de Takagi. 1287 01:12:20,240 --> 01:12:24,280 Au contraire, il s'agirait très probablement de la ville natale du suspect, Hokkaido, mais... 1288 01:12:24,400 --> 01:12:28,860 J'ai également demandé aux chantiers de construction locaux de vérifier les bâtiments, juste par mesure de sécurité. 1289 01:12:29,490 --> 01:12:33,570 Mais pour l'instant, nous n'avons reçu aucun rapport indiquant que Takagi aurait été vu. 1290 01:12:33,700 --> 01:12:36,280 dans un immeuble de quatre étages comme celui de la vidéo. 1291 01:12:38,110 --> 01:12:41,150 Le seul indice qui nous reste est cette vidéo de Takagi. 1292 01:12:41,530 --> 01:12:43,780 S'il pleut ou s'il neige, 1293 01:12:43,860 --> 01:12:45,530 peut-être pourrions-nous préciser l'emplacement. 1294 01:12:45,820 --> 01:12:48,400 La seule chose qui est apparue dans la vidéo, il y avait un corbeau. 1295 01:12:48,650 --> 01:12:50,200 Un corbeau est apparu dans la vidéo ? 1296 01:12:50,490 --> 01:12:51,530 Ouais. 1297 01:12:51,860 --> 01:12:54,530 Si vous avez l'enregistrement, pourriez-vous nous le montrer également ? 1298 01:12:55,530 --> 01:12:56,360 je pense que 1299 01:12:56,400 --> 01:12:58,780 les enfants en sauraient davantage sur les animaux. 1300 01:12:58,950 --> 01:12:59,860 Ouais! 1301 01:13:04,030 --> 01:13:06,280 C'est juste un simple corbeau, n'est-ce pas ? 1302 01:13:06,610 --> 01:13:07,650 C'est exact. 1303 01:13:07,950 --> 01:13:10,450 Mais regarde, son cou est gris, tu vois ? 1304 01:13:11,780 --> 01:13:14,030 C'est un choucas de l'Ouest ! 1305 01:13:14,400 --> 01:13:16,110 Mais si je me souviens bien, ce type de corbeau... 1306 01:13:16,950 --> 01:13:17,990 Je suis de retour! 1307 01:13:18,070 --> 01:13:20,200 Donc? Avez-vous découvert quelque chose ? 1308 01:13:20,530 --> 01:13:21,490 Non. 1309 01:13:21,860 --> 01:13:24,450 Il semble que toutes les données de son ordinateur aient déjà été supprimées. 1310 01:13:24,820 --> 01:13:27,200 Je leur demande de chercher où la bombe a été trouvée. 1311 01:13:27,490 --> 01:13:28,570 mais rien n'a encore été trouvé. 1312 01:13:28,780 --> 01:13:29,740 Je vois. 1313 01:13:30,280 --> 01:13:31,990 Alors, comment va Takagi ? 1314 01:13:32,400 --> 01:13:34,240 Ne t'inquiète pas. Il est toujours en vie. 1315 01:13:34,860 --> 01:13:36,740 Même s'il a l'air assez faible. 1316 01:13:38,740 --> 01:13:39,400 Bon! 1317 01:13:39,450 --> 01:13:40,780 Quoi... Que se passe-t-il ? 1318 01:13:41,200 --> 01:13:43,570 Takagi bouge depuis hier. 1319 01:13:43,820 --> 01:13:46,150 Je pensais qu'il bougeait parce qu'il avait froid. 1320 01:13:46,860 --> 01:13:48,650 Mais en fait, il essayait de couper la corde à ses pieds 1321 01:13:48,700 --> 01:13:49,900 en utilisant le bord du coin de la planche. 1322 01:13:50,820 --> 01:13:52,570 Il a finalement réussi ! 1323 01:13:52,780 --> 01:13:53,700 Je vois. 1324 01:13:53,950 --> 01:13:56,240 S'il pend ses jambes des deux côtés, 1325 01:13:56,360 --> 01:13:57,700 ça l'empêchera de tomber facilement. 1326 01:13:57,950 --> 01:13:59,150 Il l'a fait... 1327 01:14:01,360 --> 01:14:03,610 Mais qu'est-ce que c'est ? Que fait-il avec sa jambe ? 1328 01:14:04,240 --> 01:14:06,950 Il semble tirer vers lui le drap qui recouvre la planche. 1329 01:14:07,490 --> 01:14:08,360 S'il s'en couvre, 1330 01:14:08,400 --> 01:14:10,450 il pourrait empêcher sa température corporelle de descendre trop bas. 1331 01:14:15,110 --> 01:14:17,280 Non! Il l'a laissé tomber. 1332 01:14:17,490 --> 01:14:18,280 Pourquoi? 1333 01:14:21,150 --> 01:14:24,490 Peut-être veut-il que quelqu'un remarque le bruit du drap qui tombe ? 1334 01:14:25,070 --> 01:14:28,700 Takagi, qu'est-ce que tu essaies de faire ? 1335 01:14:30,650 --> 01:14:32,240 Quelqu'un... 1336 01:14:32,610 --> 01:14:34,360 Veuillez le remarquer. 1337 01:14:35,400 --> 01:14:37,200 C'est... 1338 01:14:37,450 --> 01:14:39,320 Attendez une seconde ! Qu'est-ce que c'est? 1339 01:14:41,280 --> 01:14:42,700 Une bombe ? 1340 01:14:42,900 --> 01:14:43,780 Quoi? 1341 01:14:51,530 --> 01:14:53,320 Il semble y avoir une minuterie ! 1342 01:14:53,610 --> 01:14:55,110 Une bombe à retardement ? 1343 01:14:56,860 --> 01:14:58,150 Salut, Shiratori. 1344 01:14:58,280 --> 01:15:00,860 Connaissez-vous l'heure à laquelle Mme Natalie s'est suicidée ? 1345 01:15:01,240 --> 01:15:05,610 Si je me souviens bien, l'heure estimée du décès était vers 10 heures du matin. 1346 01:15:05,700 --> 01:15:09,570 Demain sera le même jour où elle est décédée il y a un an. 1347 01:15:09,990 --> 01:15:14,070 Si le minuteur est prêt à exploser à ce moment-là... 1348 01:15:14,780 --> 01:15:16,450 Alors peu importe ce que nous faisons, 1349 01:15:16,530 --> 01:15:20,450 Takagi va exploser dans moins de 18 heures ? 1350 01:15:20,610 --> 01:15:22,320 Ah non... 1351 01:15:22,320 --> 01:15:23,700 Hé, attends ! 1352 01:15:23,820 --> 01:15:25,900 Le ruban de masquage sur la bombe est sur le point de se décoller, 1353 01:15:25,900 --> 01:15:28,650 et on dirait qu'il est sur le point de tomber d'une minute à l'autre ! 1354 01:15:34,280 --> 01:15:35,400 Bon sang. 1355 01:15:35,780 --> 01:15:36,700 Takagi! 1356 01:15:36,780 --> 01:15:37,900 Ne t'inquiète pas. 1357 01:15:37,900 --> 01:15:39,360 Takagi s'en est rendu compte, 1358 01:15:39,360 --> 01:15:40,900 et il essaie de le faire tomber avec ses pieds. 1359 01:15:40,900 --> 01:15:41,990 Vas-y, Takagi ! 1360 01:15:41,990 --> 01:15:43,150 Juste un peu plus ! 1361 01:15:43,150 --> 01:15:44,400 Lâchez-le ! 1362 01:15:49,490 --> 01:15:51,360 Il l'a mis au tableau. 1363 01:15:51,450 --> 01:15:53,070 Que fais-tu, Takagi ? 1364 01:15:53,570 --> 01:15:54,900 Quelqu'un est là. 1365 01:15:55,200 --> 01:15:55,780 Hein? 1366 01:15:56,400 --> 01:15:58,450 Le détective Takagi a entendu la voix de quelqu'un d'en bas, 1367 01:15:58,530 --> 01:16:00,280 donc il ne l'a pas laissé tomber. 1368 01:16:00,700 --> 01:16:02,950 Le son de la tablette a été désactivé, n'est-ce pas ? 1369 01:16:03,450 --> 01:16:06,650 Malgré cela, la bouche du détective Takagi est scellée avec du ruban adhésif. 1370 01:16:07,570 --> 01:16:08,820 Cela signifie qu'il est dans un endroit 1371 01:16:08,820 --> 01:16:11,450 où sa voix pouvait être entendue par les passants. 1372 01:16:12,320 --> 01:16:17,070 Takagi a donc fait cela pour protéger les gens là-bas. 1373 01:16:18,650 --> 01:16:19,990 Takagi.... 1374 01:16:20,490 --> 01:16:22,820 Je me demande qui sera le gagnant demain ? 1375 01:16:22,990 --> 01:16:25,070 Bien sûr, c'est mon père ! 1376 01:16:25,450 --> 01:16:26,990 Parce que c'est lui le plus fort ! 1377 01:16:30,400 --> 01:16:32,110 Le plus fort... 1378 01:16:33,150 --> 01:16:35,820 Date, tu es définitivement fort, 1379 01:16:35,900 --> 01:16:39,110 être capable d'arrêter un énorme suspect comme ça. 1380 01:16:39,450 --> 01:16:43,030 J'ai entendu dire que tu étais aussi le meilleur de l'école de police. 1381 01:16:43,110 --> 01:16:45,900 Oh, allez. Cette rumeur est nulle. 1382 01:16:46,280 --> 01:16:48,610 Je me suis toujours classé deuxième. 1383 01:16:48,820 --> 01:16:52,490 Je ne pourrais jamais le surpasser, que ce soit physiquement ou mentalement. 1384 01:16:53,610 --> 01:16:54,490 Lui? 1385 01:16:55,200 --> 01:16:58,030 C'était un gars gentil et dégingandé comme toi. 1386 01:16:58,110 --> 01:17:00,450 Je me demande où il est et ce qu'il fait maintenant. 1387 01:17:01,150 --> 01:17:03,530 Peut-être qu'il est tombé mort quelque part 1388 01:17:03,530 --> 01:17:06,360 parce qu'il avait trop confiance en lui. 1389 01:17:06,990 --> 01:17:08,900 Tu ferais mieux d'être prudent aussi. 1390 01:17:09,200 --> 01:17:11,490 Même si nous sommes policiers, nous n'avons qu'une seule vie. 1391 01:17:12,240 --> 01:17:15,450 Ne risquez pas votre vie pour quelque chose d'indigne. 1392 01:17:17,700 --> 01:17:18,820 Date. 1393 01:17:22,110 --> 01:17:26,780 Nous devrions préciser l'endroit où se trouve Takagi à Hokkaido ? 1394 01:17:27,070 --> 01:17:28,570 Pourquoi ça, Conan ? 1395 01:17:28,950 --> 01:17:31,900 Parce que le corbeau dans la vidéo avec lui 1396 01:17:32,070 --> 01:17:33,780 est probablement un choucas occidental. 1397 01:17:34,450 --> 01:17:37,650 Les choucas occidentaux se trouvent généralement en Europe, 1398 01:17:37,990 --> 01:17:40,700 mais ils ont été trouvés deux fois au Japon dans le passé. 1399 01:17:41,070 --> 01:17:43,740 Et les deux fois, c’était à Hokkaido ! 1400 01:17:44,450 --> 01:17:48,240 Mais cela ne suffit pas pour conclure qu'il est à Hokkaido. 1401 01:17:48,320 --> 01:17:48,990 Hé! 1402 01:17:49,070 --> 01:17:49,700 Quoi? 1403 01:17:49,820 --> 01:17:50,950 Quelle est cette lumière ? 1404 01:17:51,030 --> 01:17:52,030 Je me le demande aussi. 1405 01:17:53,280 --> 01:17:54,280 Qu'est-ce que c'est? 1406 01:17:54,360 --> 01:17:55,650 Ici. 1407 01:17:56,070 --> 01:17:57,650 Il y a un mince pilier de lumière 1408 01:17:57,860 --> 01:17:59,700 dans le ciel derrière Takagi. 1409 01:18:00,610 --> 01:18:02,110 Le phénomène du pilier solaire. 1410 01:18:03,150 --> 01:18:04,780 A l'aube et au coucher du soleil, 1411 01:18:05,070 --> 01:18:08,530 si la lumière du soleil se reflète dans la poussière de diamant dans l'air, 1412 01:18:09,150 --> 01:18:11,070 cela ressemblera à un pilier brillant. 1413 01:18:12,200 --> 01:18:16,490 J'ai lu sur Internet qu'on ne l'observe que dans les endroits froids comme Hokkaido. 1414 01:18:17,900 --> 01:18:20,610 Hé, tu veux dire qu'il est dans un endroit si froid ? 1415 01:18:20,740 --> 01:18:22,780 Alors il faut le secourir rapidement ! 1416 01:18:22,900 --> 01:18:24,740 Il va mourir de froid ! 1417 01:18:25,150 --> 01:18:29,740 Hé. Connaissez-vous la température à laquelle se forme la poussière de diamant ? 1418 01:18:30,110 --> 01:18:31,360 Si je me souviens bien, 1419 01:18:31,570 --> 01:18:33,820 il fait 20 degrés en dessous du point de congélation. 1420 01:18:33,990 --> 01:18:35,820 Moins 20 degrés Celsius ? 1421 01:18:36,280 --> 01:18:38,240 Cela semble être assez loin, 1422 01:18:38,280 --> 01:18:41,650 il n'y a donc aucune garantie que Takagi soit exactement là où cela s'est produit. 1423 01:18:42,070 --> 01:18:44,780 Il est cependant certain qu'il se trouve quelque part à proximité. 1424 01:18:44,900 --> 01:18:46,200 Surintendant... 1425 01:18:49,030 --> 01:18:50,150 C'est Hokkaido ! 1426 01:18:50,490 --> 01:18:53,950 C'est à Hokkaido que Takagi est confiné ! 1427 01:18:54,950 --> 01:18:57,320 Demandez de l'aide à la police d'Hokkaido, 1428 01:18:57,700 --> 01:19:01,650 et contactez toutes les entreprises de construction et démolisseurs ! 1429 01:19:02,200 --> 01:19:04,320 Demandez-leur de réexaminer ! 1430 01:19:04,450 --> 01:19:05,200 Oui Monsieur! 1431 01:19:05,700 --> 01:19:06,530 Allons-y. 1432 01:19:07,240 --> 01:19:10,610 Megure ! Vous vous envolerez pour Hokkaido avec Sato ! 1433 01:19:11,150 --> 01:19:14,030 À en juger par le mot « ami » qui était écrit dans le message, 1434 01:19:14,030 --> 01:19:16,860 un complice du suspect pourrait se trouver sur les lieux. 1435 01:19:17,150 --> 01:19:19,070 N'oubliez pas d'apporter votre arme et votre téléphone ! 1436 01:19:19,110 --> 01:19:20,110 Oui Monsieur! 1437 01:19:21,320 --> 01:19:23,150 Attends, Takagi. 1438 01:19:23,700 --> 01:19:25,780 Attendez encore un peu. 1439 01:19:34,740 --> 01:19:35,820 Poursuivre. 1440 01:19:50,240 --> 01:19:51,610 Mais quelque chose est étrange. 1441 01:19:51,860 --> 01:19:53,530 Ils ont dit qu'ils vérifiaient tous les bâtiments 1442 01:19:53,530 --> 01:19:55,820 qui ont plus de quatre étages à Hokkaido, 1443 01:19:56,240 --> 01:19:57,820 alors pourquoi ne l'ont-ils pas encore trouvé ? 1444 01:19:58,860 --> 01:20:00,450 Si le coupable avait beaucoup d'amis, 1445 01:20:00,450 --> 01:20:02,110 et ils ont aménagé l'endroit eux-mêmes, 1446 01:20:02,110 --> 01:20:03,280 alors ce serait une autre histoire. 1447 01:20:03,700 --> 01:20:05,240 S'ils demandaient à une entreprise de construction de le faire, 1448 01:20:05,240 --> 01:20:07,200 un immeuble de quatre étages ou plus 1449 01:20:07,200 --> 01:20:08,570 ça ne devrait pas être si difficile à trouver. 1450 01:20:10,450 --> 01:20:14,700 En plus, ça me dérange aussi que le détective Takagi ait laissé tomber le drap. 1451 01:20:15,990 --> 01:20:20,780 Oui, quelqu'un qui passait par là aurait pu entendre le bruit de la chute du drap, 1452 01:20:21,360 --> 01:20:26,360 mais si le carnet de notes qu'il a laissé tomber auparavant était recouvert par celui-ci, tout serait perdu. 1453 01:20:27,650 --> 01:20:28,780 Peut-être... 1454 01:20:29,860 --> 01:20:31,740 Il avait une autre raison pour le faire. 1455 01:20:34,110 --> 01:20:35,110 Hé, Mitsuhiko ! 1456 01:20:36,070 --> 01:20:37,860 Vous avez enregistré les images du détective Takagi. 1457 01:20:37,950 --> 01:20:39,150 avec ton téléphone, n'est-ce pas ? 1458 01:20:40,320 --> 01:20:42,070 Oui, je l'ai fait. 1459 01:20:42,650 --> 01:20:43,700 Montre-le-moi ! 1460 01:20:46,570 --> 01:20:49,780 Ne me dites pas que l'inspecteur Takagi est confiné à... 1461 01:20:52,360 --> 01:20:53,320 Ne me dis pas ça... 1462 01:20:58,530 --> 01:21:01,320 Hé, Megure. Avez-vous déjà trouvé Takagi ? 1463 01:21:01,400 --> 01:21:02,200 Non, monsieur. 1464 01:21:02,400 --> 01:21:05,570 Les hélicoptères de la préfecture nous aident également à le rechercher. 1465 01:21:06,070 --> 01:21:08,110 Mais nous devons affiner un peu plus l'emplacement, 1466 01:21:08,110 --> 01:21:09,280 ou ça va être difficile... 1467 01:21:09,650 --> 01:21:12,280 Avez-vous reçu un signalement de votre côté ? 1468 01:21:12,450 --> 01:21:13,280 Non. 1469 01:21:13,570 --> 01:21:16,200 Nous leur avons demandé de réexaminer après l'aube, 1470 01:21:16,530 --> 01:21:20,360 mais pas de bâtiment de quatre étages où Takagi pourrait se trouver 1471 01:21:20,860 --> 01:21:22,860 a été trouvé. 1472 01:21:23,320 --> 01:21:25,200 Est-ce que... Est-ce que Takagi va bien ? 1473 01:21:25,650 --> 01:21:26,450 Ouais. 1474 01:21:27,030 --> 01:21:28,900 On dirait cependant qu'il est sur le point de mourir d'une minute à l'autre. 1475 01:21:30,110 --> 01:21:34,110 Peut-être devrions-nous envisager d’autres endroits qu’Hokkaido à ce stade. 1476 01:21:35,110 --> 01:21:36,360 Qu'est-ce que c'est? Ce qui s'est passé? 1477 01:21:37,200 --> 01:21:39,610 De la neige... Il vient juste de commencer à neiger ! 1478 01:21:39,610 --> 01:21:41,400 Directeur! Comment ça se passe là-bas ? 1479 01:21:42,070 --> 01:21:43,650 Y a-t-il de la neige sur la vidéo de Takagi ? 1480 01:21:43,860 --> 01:21:45,490 Il y a de la neige ici aussi ! 1481 01:21:46,280 --> 01:21:48,530 Confirmez auprès de l'agence météorologique ! Dépêchez-vous! 1482 01:21:48,610 --> 01:21:49,610 Oui Monsieur! 1483 01:21:49,950 --> 01:21:51,200 Directeur! 1484 01:21:51,450 --> 01:21:53,360 Nous n'avons que moins d'une heure 1485 01:21:53,360 --> 01:21:55,320 jusqu'à l'heure prévue de l'explosion ! 1486 01:21:55,570 --> 01:21:57,200 Je sais que! 1487 01:21:57,780 --> 01:22:00,150 Directeur! Il ne neige qu'à Hokkaido ! 1488 01:22:00,490 --> 01:22:03,780 Ils ont dit qu'il avait commencé à neiger dans la plupart des régions d'Hokkaido. 1489 01:22:04,110 --> 01:22:06,990 Donc, Takagi est confiné quelque part à Hokkaido, après tout. 1490 01:22:07,360 --> 01:22:08,780 Mais comment ? 1491 01:22:09,070 --> 01:22:11,450 Nous avons déjà vérifié tous les bâtiments de quatre étages ou plus 1492 01:22:11,530 --> 01:22:13,030 dans toute la préfecture, et pourtant... 1493 01:22:13,400 --> 01:22:14,490 Pourquoi ne pouvons-nous pas le trouver ? 1494 01:22:14,820 --> 01:22:16,700 C'est parce qu'il fait moins de quatre étages. 1495 01:22:17,070 --> 01:22:17,950 Quoi? 1496 01:22:18,110 --> 01:22:20,030 Le coupable a utilisé un truc 1497 01:22:20,280 --> 01:22:23,110 pour donner l'impression que le lieu de confinement mesure plus de quatre étages. 1498 01:22:23,570 --> 01:22:26,400 Je suis venu ici parce que Conan a dit qu'il avait réalisé quelque chose 1499 01:22:26,530 --> 01:22:28,400 après avoir regardé la vidéo du détective Takagi hier. 1500 01:22:30,950 --> 01:22:34,110 Je suis resté éveillé toute la nuit à l'analyser, 1501 01:22:34,320 --> 01:22:36,530 et j'ai finalement trouvé la preuve. 1502 01:22:37,030 --> 01:22:39,360 Mais nous avons aussi regardé cette vidéo 1503 01:22:39,490 --> 01:22:42,860 jusqu'à ce qu'il n'y ait plus rien à vérifier et que je ne trouve rien. 1504 01:22:43,200 --> 01:22:45,530 La partie tremblante a-t-elle également été vérifiée ? 1505 01:22:45,900 --> 01:22:47,400 La partie fragile ? 1506 01:22:47,570 --> 01:22:49,860 Celui où le corbeau s'est perché sur le bâton 1507 01:22:49,860 --> 01:22:51,700 ou quoi que ce soit à quoi la caméra était attachée. 1508 01:22:52,360 --> 01:22:53,450 Cette partie. 1509 01:22:53,820 --> 01:22:56,570 Comme la caméra a oscillé et s'est déplacée un peu, 1510 01:22:56,610 --> 01:22:58,200 nous l'avons transmis rapidement et vérifié. 1511 01:22:58,570 --> 01:23:01,280 Voir. Regardez bien ceci. 1512 01:23:02,240 --> 01:23:04,110 Près de l'épaule gauche du détective Takagi. 1513 01:23:04,530 --> 01:23:06,200 Il y a quelque chose ici, n'est-ce pas ? 1514 01:23:07,150 --> 01:23:08,570 Quelque chose qui ressemble à un crochet. 1515 01:23:09,780 --> 01:23:11,530 C'est... C'est vrai. 1516 01:23:11,860 --> 01:23:13,200 Mais qu’est-ce que c’est ? 1517 01:23:13,570 --> 01:23:17,110 Un crochet au bout de la ficelle du carnet de notes de la police. 1518 01:23:17,490 --> 01:23:20,570 Voilà donc le carnet de notes de la police que Takagi a laissé tomber. 1519 01:23:20,820 --> 01:23:23,030 Mais n'est-il pas dans une position bizarre ? 1520 01:23:23,200 --> 01:23:26,280 Ouais. On dirait qu'il flotte dans les airs ou quelque chose du genre. 1521 01:23:27,070 --> 01:23:28,280 Ce n'est pas à flot. 1522 01:23:28,490 --> 01:23:29,820 Il est assis sur quelque chose. 1523 01:23:31,530 --> 01:23:32,950 C'est sur un miroir. 1524 01:23:33,360 --> 01:23:35,320 Un miroir ? 1525 01:23:35,950 --> 01:23:39,150 C'est pourquoi l'inspecteur Takagi a laissé tomber le carnet de notes de la police. 1526 01:23:39,610 --> 01:23:41,860 Il voulait que nous voyions à travers ce truc du miroir. 1527 01:23:42,740 --> 01:23:45,990 Malheureusement, il s'est caché sous le tableau. 1528 01:23:46,610 --> 01:23:49,200 Il a laissé tomber le drap qui recouvrait le tableau 1529 01:23:49,570 --> 01:23:50,780 pour la même raison. 1530 01:23:51,530 --> 01:23:52,610 En d'autres termes, 1531 01:23:52,610 --> 01:23:55,450 la partie inférieure de la vue avant de la vidéo était une image miroir. 1532 01:23:55,950 --> 01:23:58,950 Ce qui signifie que l’endroit n’a que deux étages. 1533 01:23:59,110 --> 01:23:59,740 Ouais. 1534 01:24:00,240 --> 01:24:03,320 Le fait que le détective Takagi soit toujours en vie le prouve également. 1535 01:24:03,570 --> 01:24:05,320 Le fait qu'il soit vivant en est la preuve ? 1536 01:24:05,950 --> 01:24:07,200 Vous ne comprenez pas ? 1537 01:24:07,570 --> 01:24:09,030 Le phénomène du pilier solaire ne se produit que 1538 01:24:09,070 --> 01:24:11,530 à une température de 20 degrés en dessous du point de congélation. 1539 01:24:11,950 --> 01:24:14,200 Si une personne portant uniquement un costume est laissée dans un endroit 1540 01:24:14,200 --> 01:24:16,950 où un tel phénomène peut être observé, 1541 01:24:17,450 --> 01:24:20,320 il ne lui faudra pas un jour pour mourir de froid. 1542 01:24:20,450 --> 01:24:23,400 Alors, pourquoi Takagi est-il toujours... 1543 01:24:24,070 --> 01:24:26,860 Un fil chauffé électriquement est placé derrière le miroir. 1544 01:24:27,150 --> 01:24:30,400 Il s'agit de faire fondre la neige pour qu'elle ne s'accumule pas. 1545 01:24:30,900 --> 01:24:32,200 N'est-ce pas, professeur ? 1546 01:24:32,360 --> 01:24:33,610 Ouais. 1547 01:24:33,820 --> 01:24:35,200 Si la neige s'accumule, 1548 01:24:35,200 --> 01:24:37,240 cela révélera le fait qu'il y a un miroir. 1549 01:24:37,570 --> 01:24:40,280 Eh bien, grâce à la chaleur, la température a légèrement augmenté, 1550 01:24:40,280 --> 01:24:42,740 et ce fut une bénédiction pour le détective Takagi. 1551 01:24:43,700 --> 01:24:44,610 D'accord! 1552 01:24:44,820 --> 01:24:47,650 Changez la zone d'enquête en bâtiments à deux étages ! 1553 01:24:48,240 --> 01:24:49,280 Si c'est deux histoires, 1554 01:24:49,320 --> 01:24:51,450 ça pourrait aussi être une maison ! 1555 01:24:51,950 --> 01:24:54,360 Prévenir la préfecture de police 1556 01:24:54,360 --> 01:24:56,150 à vérifier aussi chez les rénovateurs ! 1557 01:24:56,280 --> 01:24:57,150 Oui Monsieur! 1558 01:24:57,530 --> 01:25:01,070 Megure, le site est probablement une maison dont le toit a été arraché ! 1559 01:25:01,320 --> 01:25:03,240 Ce sera plus facile à trouver depuis le ciel ! 1560 01:25:03,400 --> 01:25:06,070 Il ne reste probablement que 40 minutes avant l'explosion. 1561 01:25:06,150 --> 01:25:09,400 Trouvez Takagi avant cela, à tout prix ! 1562 01:25:09,650 --> 01:25:11,030 Copiez, monsieur ! 1563 01:25:11,320 --> 01:25:14,200 Où... Où es-tu, Takagi ? 1564 01:25:20,240 --> 01:25:21,110 Directeur! 1565 01:25:21,280 --> 01:25:24,240 Takagi colle le bord du ruban de masquage sur sa bouche 1566 01:25:24,320 --> 01:25:25,820 sur le poteau en acier à côté de lui. 1567 01:25:26,360 --> 01:25:27,700 L'a-t-il décollé ? 1568 01:25:30,200 --> 01:25:31,900 Il peut appeler à l'aide maintenant ! 1569 01:25:36,780 --> 01:25:38,450 Hé, qu'est-ce qu'il y a, Takagi ? 1570 01:25:38,450 --> 01:25:40,030 Pourquoi n'appelle-t-il pas ? 1571 01:25:40,240 --> 01:25:42,200 Il ne peut probablement pas appeler. 1572 01:25:42,610 --> 01:25:45,570 Il est si faible qu'il a perdu la voix. 1573 01:25:45,900 --> 01:25:48,200 Il n'a rien bu depuis plus de deux jours, 1574 01:25:48,200 --> 01:25:49,650 donc sa gorge est probablement desséchée. 1575 01:25:49,990 --> 01:25:51,240 Oh non. 1576 01:25:51,240 --> 01:25:52,900 Takagi. 1577 01:25:54,320 --> 01:25:55,360 Attendez une seconde ! 1578 01:25:56,320 --> 01:26:00,200 Les choses qui volent derrière le détective Takagi... Ce ne sont pas des cerfs-volants ? 1579 01:26:01,030 --> 01:26:03,070 Mais il n'y en a pas qu'un ou deux ! 1580 01:26:03,650 --> 01:26:05,490 C'est... C'est un concours de cerf-volant ! 1581 01:26:05,860 --> 01:26:07,320 Shiratori, pouvez-vous identifier l'endroit ? 1582 01:26:07,320 --> 01:26:08,740 Oui Monsieur. 1583 01:26:10,740 --> 01:26:14,530 Des concours de cerf-volant ont lieu aujourd'hui dans trois endroits d'Hokkaido. 1584 01:26:14,860 --> 01:26:18,990 Ville d'Ikeguchi, ville de Komamae et ville de Hibai. 1585 01:26:19,320 --> 01:26:21,900 Informez immédiatement le quartier général de la police d'Hokkaido ! 1586 01:26:21,990 --> 01:26:22,950 Oui Monsieur! 1587 01:26:23,570 --> 01:26:25,650 Mais n’y a-t-il pas moyen de le limiter à un seul endroit ? 1588 01:26:26,280 --> 01:26:28,240 Il ne reste que moins de cinq minutes avant que la bombe n'explose ! 1589 01:26:28,240 --> 01:26:29,150 Directeur! 1590 01:26:30,450 --> 01:26:31,530 Il est... Sa bouche... 1591 01:26:31,530 --> 01:26:33,400 Takagi bouge la bouche 1592 01:26:33,400 --> 01:26:35,030 et j'essaie de dire quelque chose. 1593 01:26:35,110 --> 01:26:36,200 Quoi? 1594 01:26:36,200 --> 01:26:38,450 Mais la vidéo n'est pas directe. 1595 01:26:38,900 --> 01:26:40,570 Et avec la neige qui bloque la vue, 1596 01:26:40,650 --> 01:26:42,740 c'est difficile de lire sur ses lèvres. 1597 01:26:46,110 --> 01:26:47,240 C'est Komamae. 1598 01:26:48,360 --> 01:26:50,820 Les seules consonnes qu'on ne peut prononcer que si on ferme les lèvres 1599 01:26:50,820 --> 01:26:52,610 sont "m", "b" et "p" ! 1600 01:26:53,200 --> 01:26:54,900 S'il essayait de nous dire où il est, 1601 01:26:55,110 --> 01:26:56,200 entre les trois villes, 1602 01:26:56,240 --> 01:26:58,650 le seul endroit où il aurait besoin de fermer ses lèvres deux fois est « Komamae » ! 1603 01:26:59,030 --> 01:27:01,200 Megure ! Allez dans la ville de Komamae ! 1604 01:27:01,200 --> 01:27:04,110 Allez dans la ville de Komamae ! Takagi est là ! 1605 01:27:04,570 --> 01:27:08,490 Nous survolons maintenant la ville de Komamae ! 1606 01:27:10,490 --> 01:27:11,650 Le voilà ! 1607 01:27:11,780 --> 01:27:13,780 A droite de l'hélico ! Juste en dessous ! 1608 01:27:14,780 --> 01:27:16,150 Takagi.... 1609 01:27:16,740 --> 01:27:18,110 Nous avons trouvé Takagi ! 1610 01:27:18,110 --> 01:27:20,570 Il est à proximité de la troisième rue Komamae ! 1611 01:27:20,860 --> 01:27:22,400 Il ne semble y avoir aucun complice ! 1612 01:27:22,530 --> 01:27:25,070 Dépêchez-vous! Il ne reste que moins de deux minutes ! 1613 01:27:29,110 --> 01:27:30,200 Pas bon ! 1614 01:27:30,530 --> 01:27:31,950 Si nous nous rapprochons, 1615 01:27:31,950 --> 01:27:34,400 Le corps de Takagi va tomber sous l'impact du vent ! 1616 01:27:38,700 --> 01:27:40,240 Inspecteur! Veuillez utiliser le haut-parleur 1617 01:27:40,240 --> 01:27:42,320 et demandez aux passants et aux gens de la ville d'évacuer ! 1618 01:27:42,700 --> 01:27:44,150 Hé, Sato ? 1619 01:27:44,950 --> 01:27:46,490 Satô ! Qu'est-ce que tu es... 1620 01:27:46,490 --> 01:27:47,740 Satô ! 1621 01:27:50,070 --> 01:27:51,450 Sat... 1622 01:27:55,490 --> 01:27:59,070 J'avais l'impression de voir Sato descendre du ciel à l'instant 1623 01:27:59,150 --> 01:28:01,950 avec sa culotte et tout ce qui est visible. 1624 01:28:05,990 --> 01:28:09,150 Je pense que je suis fini. 1625 01:28:10,320 --> 01:28:11,450 Takagi! 1626 01:28:14,110 --> 01:28:15,950 Déplacez la tête vers la gauche, puis restez immobile ! 1627 01:28:34,950 --> 01:28:36,650 Satô ! 1628 01:28:36,900 --> 01:28:38,610 Takagi! 1629 01:28:45,780 --> 01:28:47,240 Es-tu en vie, Wataru ? 1630 01:28:47,400 --> 01:28:49,570 Oh, oui... D'une manière ou d'une autre... 1631 01:28:50,200 --> 01:28:51,700 Je suis tellement contente ! 1632 01:28:51,700 --> 01:28:53,490 Nous ferions mieux de sortir d'ici rapidement ! 1633 01:28:58,200 --> 01:29:00,110 Quoi... Qu'est-il arrivé à Takagi ? 1634 01:29:00,700 --> 01:29:02,110 La vidéo est devenue statique. 1635 01:29:02,280 --> 01:29:04,320 Ne meurs pas ! Takagi! 1636 01:29:12,110 --> 01:29:14,950 Sa... Sato ! Nous sommes de service, tu sais ? 1637 01:29:15,240 --> 01:29:18,450 Qui s'en soucie? De toute façon, personne ne regarde. 1638 01:29:22,150 --> 01:29:23,650 Il semble aller bien. 1639 01:29:24,610 --> 01:29:26,450 Takagi.... 1640 01:29:26,780 --> 01:29:29,070 Tu aurais dû mourir. 1641 01:29:29,450 --> 01:29:31,860 Shiratori, je vous laisse le reste. 1642 01:29:32,150 --> 01:29:33,320 Oui Monsieur. 1643 01:29:33,610 --> 01:29:35,360 Megure. Ils vont bien tous les deux. 1644 01:29:35,950 --> 01:29:38,570 Vous continuez et rejoignez immédiatement la police d'Hokkaido. 1645 01:29:42,530 --> 01:29:43,780 Il n'y avait plus de batterie. 1646 01:29:56,030 --> 01:30:00,150 Nous sommes en retard d'un mois pour visiter la tombe de Date. 1647 01:30:00,570 --> 01:30:01,950 Eh bien, Takagi... 1648 01:30:02,320 --> 01:30:04,700 Il a fallu traverser beaucoup de choses, comme des engelures et tout. 1649 01:30:05,150 --> 01:30:06,570 On n’y peut rien. 1650 01:30:06,950 --> 01:30:08,240 Si seulement je lui avais fait part 1651 01:30:08,320 --> 01:30:11,490 cette date était décédée d'un accident de la route ce jour-là, 1652 01:30:11,570 --> 01:30:13,450 cela ne serait pas arrivé. 1653 01:30:13,780 --> 01:30:15,070 Ne sois pas stupide. 1654 01:30:15,240 --> 01:30:16,860 Mme Natalie était au courant. 1655 01:30:17,070 --> 01:30:19,030 Elle savait que Date était décédée. 1656 01:30:20,070 --> 01:30:22,490 Les parents de Date se souvenaient d'elle. 1657 01:30:23,740 --> 01:30:26,070 Lorsqu'ils sont allés à l'hôpital pour confirmer son corps, 1658 01:30:26,570 --> 01:30:31,490 ils ont vu une jeune fille japonaise-américaine debout à l'extérieur de la pièce, les larmes aux yeux. 1659 01:30:32,450 --> 01:30:34,740 Il semblerait que Date avait prévu de voir 1660 01:30:34,900 --> 01:30:38,950 et parler à ses parents ce soir-là. 1661 01:30:39,950 --> 01:30:42,200 Il semblerait aussi qu'il voulait emmener ses parents avec lui 1662 01:30:42,240 --> 01:30:44,450 et la leur présente. 1663 01:30:44,950 --> 01:30:46,570 Est-ce ainsi? 1664 01:30:46,700 --> 01:30:49,200 C'est pourquoi ce n'était pas ta faute, Takagi. 1665 01:30:51,790 --> 01:30:54,290 (Date de la tombe familiale) 1666 01:30:55,740 --> 01:30:56,820 Mais... 1667 01:30:57,950 --> 01:31:01,990 Je voulais lui donner ça après tout. 1668 01:31:02,490 --> 01:31:03,950 Cette bague. 1669 01:31:04,780 --> 01:31:07,150 Parce que les derniers mots de Date... 1670 01:31:07,530 --> 01:31:09,780 faisait probablement référence à cela. 1671 01:31:09,820 --> 01:31:12,030 Je laisse ça... 1672 01:31:14,110 --> 01:31:16,900 à toi... 1673 01:31:30,320 --> 01:31:31,400 Un cure-dent. 1674 01:31:33,570 --> 01:31:35,320 Pourquoi est-ce ici ? 1675 01:31:35,950 --> 01:31:37,400 A bien y penser, 1676 01:31:37,650 --> 01:31:39,700 il avait toujours un cure-dent dans la bouche. 1677 01:31:40,280 --> 01:31:41,280 Oui. 1678 01:31:41,490 --> 01:31:43,900 Quelqu'un qui est venu nous rendre visite ici avant nous 1679 01:31:44,280 --> 01:31:46,280 je l'ai probablement laissé ici en guise d'offrande. 1680 01:31:46,400 --> 01:31:48,360 Mais je me demande qui c'était. 1681 01:31:48,620 --> 01:31:52,160 (Qu'as-tu fait ? Appelle-moi de temps en temps ! Rendez-vous.) 1682 01:31:55,330 --> 01:32:00,160 (Supprimer Annuler) 1683 01:32:01,200 --> 01:32:04,860 C'était une histoire d'amour au quartier général de la police. 1684 01:32:05,360 --> 01:32:06,700 L'histoire d'aujourd'hui se termine ici. 1685 01:32:07,860 --> 01:32:12,450 La suite sera sur Detective Conan The Movie : The Bride of Halloween. 1686 01:32:13,150 --> 01:32:14,360 Eh bien, peut-être juste un peu plus ! 1687 01:32:19,450 --> 01:32:20,990 Comme prévu de Miwako ! 1688 01:32:21,030 --> 01:32:23,150 Vous avez choisi le parfait. 1689 01:32:23,200 --> 01:32:26,110 Ce Takagi a aussi l'air follement amoureux ! 1690 01:32:26,950 --> 01:32:28,700 Je l'espère. 1691 01:32:33,950 --> 01:32:36,530 Sato, je suis nerveux !